1
00:00:18,120 --> 00:00:21,990
Trzej Muszkieterowie

2
00:01:20,580 --> 00:01:23,160
Mały koń biegł kłusem.

3
00:01:23,330 --> 00:01:25,870
Wezwano jego pana,
oczywiście, d'Artagnan.

4
00:01:26,910 --> 00:01:28,700
Fot. teraz był w drodze do Paryża

5
00:01:28,910 --> 00:01:32,700
szukać sławy i fortuny.

6
00:01:34,660 --> 00:01:37,870
Z definicji najszlachetniejszy podbój człowieka,

7
00:01:38,080 --> 00:01:40,820
choć nastawiony na wspieranie tej reputacji,

8
00:01:41,040 --> 00:01:44,380
koń d'Artagnana
wywołał pewne komentarze

9
00:01:44,540 --> 00:01:46,460
które nie były pochlebne.

10
00:01:47,120 --> 00:01:48,870
Co jest takiego zabawnego?

11
00:01:55,540 --> 00:01:58,880
Chodź tutaj.
Uważaj na konia.

12
00:02:04,990 --> 00:02:08,530
W rezultacie, d'Artagnan
wyciągnął miecz 100 razy

13
00:02:08,790 --> 00:02:12,210
między Tarbes a miastem Meung,

14
00:02:13,080 --> 00:02:15,700
gdzie przybył majestatyczny jak zawsze.

15
00:02:26,330 --> 00:02:27,740
Zajazd Meung

16
00:02:47,740 --> 00:02:50,030
Człowiek często schodzi z konia

17
00:02:50,240 --> 00:02:53,160
ale skąd pochodzi ten koń?

18
00:02:56,330 --> 00:02:58,530
Kto się śmieje z konia
nie śmie śmiać się ze swego pana.

19
00:02:58,990 --> 00:03:00,820
Rzadko się śmieję, monsieur,

20
00:03:01,040 --> 00:03:03,170
ale kiedy to robię, śmieję się najlepiej.

21
00:03:03,330 --> 00:03:06,740
Nie odwracaj się,
więc nie uderzam od tyłu.

22
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
Nie walczymy z kretynami.

23
00:03:11,080 --> 00:03:12,370
Pan o to prosi.

24
00:03:12,540 --> 00:03:14,500
Trzymajcie się, lokaje!

25
00:03:32,620 --> 00:03:33,910
Zwijać się!

26
00:03:46,790 --> 00:03:48,750
Lekcja była wystarczająca.

27
00:03:48,950 --> 00:03:51,780
Załóż go z powrotem na żółtą łajbę
i odeślij go.

28
00:03:54,410 --> 00:03:56,490
Nie zanim was wszystkich zabiję.

29
00:04:19,870 --> 00:04:21,990
Milord nie powinien wstawać.

30
00:04:22,660 --> 00:04:23,990
Nie ruszaj się.

31
00:04:24,200 --> 00:04:26,120
Więc cała sztywnieję?

32
00:04:26,330 --> 00:04:27,570
To byłby widok.

33
00:04:27,790 --> 00:04:29,500
Milord się myli.

34
00:04:31,330 --> 00:04:33,120
Dobra robota, kochanie.

35
00:04:33,330 --> 00:04:35,070
Wyglądam dobrze.

36
00:04:49,580 --> 00:04:50,910
Cóż, będę...

37
00:04:54,490 --> 00:04:55,450
Gdzie idziesz?

38
00:04:55,950 --> 00:04:57,990
Zatem Wasza Eminencja radzi mi...

39
00:04:58,200 --> 00:05:02,160
Rozkazuję ci wrócić
natychmiast do Anglii

40
00:05:02,330 --> 00:05:05,530
i powiadom mnie, jeśli Buckingham
opuszcza Londyn.

41
00:05:05,790 --> 00:05:08,040
Powiedz Jego Eminencji
Pozostaję jego pokorą...

42
00:05:08,240 --> 00:05:09,370
Na straży, monsieur.

43
00:05:10,790 --> 00:05:13,710
Znowu ty, młody człowieku?
staje się to obsesją.

44
00:05:14,330 --> 00:05:16,120
Kim jest ten wulkaniczny młody człowiek?

45
00:05:16,330 --> 00:05:18,820
Czy pochodzi z wojen
czy azyl?

46
00:05:20,240 --> 00:05:23,030
Przed kobietą,
nie będziesz wzywał swoich lokajów.

47
00:05:24,330 --> 00:05:26,870
Wygląda na to, że chce się z tobą spotkać
człowiek do człowieka.

48
00:05:27,080 --> 00:05:29,030
Nie będę niedyskretny.

49
00:05:29,240 --> 00:05:33,120
Pocałuję cię w rękę, madame,
jak tylko odetnę mu uszy.

50
00:05:33,330 --> 00:05:34,910
Będę tylko na chwilę.

51
00:05:37,540 --> 00:05:38,540
Chodźmy, Milady.

52
00:05:40,870 --> 00:05:42,240
Tchórze!

53
00:05:44,080 --> 00:05:45,820
Spotkamy się ponownie!

54
00:06:02,830 --> 00:06:04,660
Pokręcony jak strachliwe koty.

55
00:06:05,410 --> 00:06:07,450
I sami siebie nazywają panami.

56
00:06:14,990 --> 00:06:16,660
Jak fajna jest twoja ręka.

57
00:06:22,740 --> 00:06:25,030
- Twoje imię?
-Anette, Milordzie.

58
00:06:25,240 --> 00:06:26,620
Do usług.

59
00:06:27,040 --> 00:06:29,290
Niech to będzie wzajemne.

60
00:06:30,830 --> 00:06:34,990
Z szacunkiem, kontynuowała
żeby tej nocy nazwać go „Milordem”...

61
00:06:37,740 --> 00:06:39,490
druga noc,
to był „d'Artagnan”,

62
00:06:39,740 --> 00:06:42,530
trzeci,
delikatne imię Charles.

63
00:06:43,910 --> 00:06:47,740
Ten „Charles” był pewny
o wyzdrowieniu d'Artagnana

64
00:06:47,950 --> 00:06:50,450
rozpoczął się pomyślnie.

65
00:06:51,700 --> 00:06:53,070
Noc była gwiaździsta,

66
00:06:53,290 --> 00:06:56,000
przysięgali, że będzie to wieczne.

67
00:06:57,450 --> 00:06:59,660
Tak naprawdę trwało to osiem dni.

68
00:07:00,790 --> 00:07:03,130
Niestety odpoczynek jest jak wszystko

69
00:07:03,330 --> 00:07:05,280
człowiek jest tym zmęczony.

70
00:07:13,370 --> 00:07:15,320
D'Artagnan obiecał wrócić

71
00:07:15,540 --> 00:07:17,540
gdy tylko pozwoliła mu na to służba króla.

72
00:07:18,990 --> 00:07:20,160
Obiecujesz?

73
00:07:20,450 --> 00:07:21,030
Obietnica.

74
00:07:21,290 --> 00:07:24,790
Nie wierzyła w ani jedno słowo.
On też nie.

75
00:07:25,330 --> 00:07:28,410
Takie kompromisy
zachować najlepsze wspomnienia.

76
00:07:30,540 --> 00:07:33,500
Dzień później,
uzdrowiwszy swoje choroby,

77
00:07:33,740 --> 00:07:37,990
innymi słowy, sprzedał swojego konia
i odłożył swój miecz,

78
00:07:39,080 --> 00:07:42,620
d'Artagnan zagubiony w korkach Paryża,

79
00:07:44,370 --> 00:07:46,620
udał się do pana de Treville,

80
00:07:46,830 --> 00:07:48,070
przyjaciel jego ojca

81
00:07:48,290 --> 00:07:51,540
i kapitan królewskich muszkieterów.

82
00:08:02,790 --> 00:08:05,380
Drogi Portosie, twój baldric
jest dziełem sztuki.

83
00:08:05,580 --> 00:08:07,450
Głupota, prawdziwa głupota.

84
00:08:07,700 --> 00:08:08,910
taka jest moda.

85
00:08:09,120 --> 00:08:12,320
- Zniszczysz ją?
- Kto?

86
00:08:12,490 --> 00:08:15,320
To porywające
tak zwana hiszpańska brunetka.

87
00:08:15,540 --> 00:08:18,670
Sam kupiłem tego Baldrica.
Nie ma w tym nic hiszpańskiego.

88
00:08:18,870 --> 00:08:20,700
Zapytaj Atosa.

89
00:08:20,910 --> 00:08:24,660
jeśli martwimy się, gdzie pieniądze
pochodzi, chodziliśmy nago.

90
00:08:24,870 --> 00:08:26,820
Plaga na znajomych.

91
00:08:27,490 --> 00:08:29,990
Aramisie, chodź mi pomóc.

92
00:08:30,240 --> 00:08:31,990
Czyż Pismo Święte nie mówi:

93
00:08:32,200 --> 00:08:34,620
„Pozwólcie małym niemowlętom
przyjdź do mnie.''

94
00:08:37,120 --> 00:08:40,280
Zawiadom mnie panu de Treville.
Kawaler d'Artagnan.

95
00:08:40,790 --> 00:08:43,500
Aramis, co za czarujący ksiądz
byś zrobił.

96
00:08:43,740 --> 00:08:45,950
To tylko opóźnienie,
Nadal się uczę.

97
00:08:46,160 --> 00:08:49,990
Czeka na królową
dać tronowi następcę.

98
00:08:50,200 --> 00:08:52,450
Miejmy nadzieję
ona nie czeka zbyt długo.

99
00:08:52,660 --> 00:08:55,990
A mówią, że książę Buckingham
jest we Francji.

100
00:08:57,240 --> 00:09:00,410
Nie żartuj,
miłość nie zna praw.

101
00:09:00,620 --> 00:09:03,950
I wiemy, że to dziecko Anglii.

102
00:09:04,160 --> 00:09:06,120
Niedługo to zaśpiewają.

103
00:09:08,330 --> 00:09:11,370
Miałem klub Gascon
istniał w tamtym czasie,

104
00:09:11,620 --> 00:09:14,910
Pan de Treville byłby
prezydent.

105
00:09:15,120 --> 00:09:18,280
Otrzymał swoje stare
syn przyjaciela serdecznie.

106
00:09:18,700 --> 00:09:21,070
Twój ojciec był dzielnym towarzyszem.

107
00:09:21,290 --> 00:09:23,960
Jestem pewien
udowodnisz, że jesteś go godny.

108
00:09:24,160 --> 00:09:26,240
Dam ci list
dla pana des Essarts

109
00:09:26,410 --> 00:09:28,530
żeby cię przyjąć do kadetów.

110
00:09:28,790 --> 00:09:31,380
Miałem nadzieję, że zostanę
muszkieter.

111
00:09:31,580 --> 00:09:33,990
Spieszysz się,
młody człowiek.

112
00:09:34,200 --> 00:09:37,450
Sprawdź się w kadetach
i wtedy zobaczymy.

113
00:09:38,830 --> 00:09:42,240
Był szowinistą i stronniczy
jak każdy dobrze urodzony mężczyzna

114
00:09:42,410 --> 00:09:44,780
i praktykował religię

115
00:09:44,990 --> 00:09:48,820
w oparciu o wiarę
że Bóg był Bearnese.

116
00:10:01,080 --> 00:10:02,120
Niebiosa!

117
00:10:02,330 --> 00:10:05,070
Mój fałszywy pan
od Meunga. Tchórz!

118
00:10:06,450 --> 00:10:08,870
Jego uszy są już na to gotowe.

119
00:10:14,370 --> 00:10:16,660
- Spotkajmy się w Czerwonym Gołębniku.
- Cienki.

120
00:10:18,830 --> 00:10:20,070
Musisz być prowincjuszem.

121
00:10:20,290 --> 00:10:23,290
Czy jestem czy nie,
Nie będę przez ciebie pouczany.

122
00:10:23,450 --> 00:10:24,950
gdybym się nie spieszył...

123
00:10:25,200 --> 00:10:27,240
Poczekam na ciebie.

124
00:10:27,410 --> 00:10:28,530
Gdzie?

125
00:10:28,790 --> 00:10:30,420
Dziś wieczorem w Carmes Dechaux.

126
00:10:30,660 --> 00:10:32,240
- Która godzina?
- 5:00.

127
00:10:32,450 --> 00:10:33,490
Będę tam.

128
00:10:34,450 --> 00:10:36,030
Zamierza zdobyć wielu przyjaciół.

129
00:10:39,580 --> 00:10:41,370
Jesteś szalony czy ślepy?

130
00:10:41,740 --> 00:10:43,700
Zostaniesz pokonany.

131
00:10:43,910 --> 00:10:46,370
To ostre słowo.

132
00:10:46,660 --> 00:10:48,070
Omówimy to?

133
00:10:48,290 --> 00:10:50,130
O 5, w Carmes Dechaux.

134
00:10:50,330 --> 00:10:52,820
Bardzo dobrze. Jestem twoim mężczyzną.

135
00:11:15,830 --> 00:11:19,030
Oto chusteczka
żałowałbyś przegranej.

136
00:11:19,240 --> 00:11:20,320
Ładna korona.

137
00:11:20,490 --> 00:11:23,490
Nadal zaprzeczasz
nie jesteś w dobrych stosunkach

138
00:11:23,740 --> 00:11:25,240
z panią de Bois-Tracy?

139
00:11:26,540 --> 00:11:27,500
Proszę, wybacz mi.

140
00:11:27,740 --> 00:11:30,410
Czy Gascons zawsze osiąga szczyt
pod podeszwami ludzi?

141
00:11:31,450 --> 00:11:33,990
Nie trzeba mówić
że przepraszając,

142
00:11:34,240 --> 00:11:36,700
Gaskon robi więcej
niż połowę swoich obowiązków.

143
00:11:36,870 --> 00:11:38,780
Czy znasz Carmes Dechaux?

144
00:11:39,290 --> 00:11:42,130
Bardzo dobrze.
O 5, jeśli chcesz.

145
00:11:42,950 --> 00:11:45,320
Umrzeć tak młodo... No cóż...

146
00:11:45,950 --> 00:11:46,910
Nieco później,

147
00:11:47,120 --> 00:11:49,870
noszenie munduru kadetów,

148
00:11:50,080 --> 00:11:54,450
d'Artagnan wykorzystał tę małą ilość czasu
odszedł, żeby żyć.

149
00:11:54,950 --> 00:11:57,200
Poszedł na polowanie
do pomieszczeń mieszkalnych.

150
00:11:59,290 --> 00:12:02,670
Przedstawił się
u niejakiego pana Bonacieux

151
00:12:02,830 --> 00:12:05,410
czyj adres
został mu łaskawie dany.

152
00:12:11,370 --> 00:12:13,200
Lord.
- Bonjour

153
00:12:13,450 --> 00:12:15,370
Przyjaciel mi poradził
miałeś pokój.

154
00:12:15,620 --> 00:12:18,950
rzeczywiście, Milordzie.
Na drugiej historii.

155
00:12:19,160 --> 00:12:21,200
jeśli tylko pójdziesz za mną.

156
00:12:35,700 --> 00:12:36,950
w tym czasie niedostatku,

157
00:12:37,160 --> 00:12:40,160
cena nie obejmuje nawet utrzymania.

158
00:12:41,450 --> 00:12:45,320
Wynajmuję, żeby służyć
a nie żeby zarobić.

159
00:12:46,620 --> 00:12:49,160
Ten pokój nie pasuje
dla przyszłego muszkietera,

160
00:12:49,660 --> 00:12:51,410
ale cena jest godna księcia.

161
00:12:51,660 --> 00:12:53,620
Te dwa powody mnie zobowiązują
cię dokuczyć...

162
00:12:55,160 --> 00:12:57,820
już najwyższy czas!
Musiałem sam sobie podać lunch.

163
00:12:58,040 --> 00:13:01,750
Musiałem służyć królowej.
Zapominasz, że jestem jej praczką.

164
00:13:01,950 --> 00:13:03,160
Wróciłem z Luwru.

165
00:13:05,410 --> 00:13:08,910
Powrót do biznesu.
Ile za ten pokój?

166
00:13:09,120 --> 00:13:11,280
Brakuje powietrza i światła,

167
00:13:11,450 --> 00:13:13,370
ale widok jest rozkoszą.

168
00:13:14,120 --> 00:13:15,530
Więc wynajmuję dla widoku.

169
00:13:15,740 --> 00:13:17,700
- Zawierasz umowę.
- Więc widzę.

170
00:13:17,910 --> 00:13:19,660
- Konstancja?
- Wujek?

171
00:13:20,870 --> 00:13:23,910
Kawaler d'Artagnan
to nasz nowy lokator.

172
00:13:24,330 --> 00:13:25,910
Moja siostrzenica, Konstancja.

173
00:13:26,790 --> 00:13:28,960
Posprzątaj trochę to miejsce.

174
00:13:32,370 --> 00:13:33,740
Zostawię cię.

175
00:13:37,910 --> 00:13:40,030
Ona wykonuje prace domowe.

176
00:13:47,870 --> 00:13:49,200
Lord?

177
00:13:50,410 --> 00:13:51,990
Uważam, że jesteś czarujący.

178
00:13:53,740 --> 00:13:55,240
Och, panie...

179
00:14:03,990 --> 00:14:05,200
O co chodzi?

180
00:14:05,370 --> 00:14:06,780
5:00.

181
00:14:07,910 --> 00:14:09,120
- Gdzie idziesz?

182
00:14:10,240 --> 00:14:11,490
Gdzie wzywa honor.

183
00:14:11,700 --> 00:14:16,120
jeśli nie wrócę za 2 godziny,
moja dusza przyjdzie przeprosić.

184
00:14:28,040 --> 00:14:29,670
Podczas oczekiwania
być cnotą królów,

185
00:14:29,870 --> 00:14:32,990
punktualność nie jest cechą naszych wrogów.

186
00:14:33,200 --> 00:14:35,700
Spóźniłem się na ostatnią godzinę.
Niewybaczalne.

187
00:14:36,330 --> 00:14:39,490
Jak miło się odnaleźć
w tym samym czasie i miejscu

188
00:14:39,740 --> 00:14:42,490
i z tego samego powodu,
bez umówionego spotkania.

189
00:14:42,950 --> 00:14:44,620
Z kim się pojedynkujesz?

190
00:14:44,830 --> 00:14:47,240
Gaskon o grubej skórze.
A ty?

191
00:14:47,870 --> 00:14:49,700
Mój to Bearnese z głową mulaka.

192
00:14:50,200 --> 00:14:52,070
Zbieg okoliczności. Mój też.

193
00:14:55,990 --> 00:14:57,370
Oto mój człowiek.

194
00:14:57,540 --> 00:14:58,880
Nie, moje.

195
00:14:59,080 --> 00:15:00,950
Powiedzmy, że nasze.

196
00:15:07,160 --> 00:15:10,320
Trzy pojedynki o tej samej godzinie.
To jest żart.

197
00:15:11,370 --> 00:15:12,490
Prawdopodobnie ostatni.

198
00:15:13,240 --> 00:15:15,740
Musimy walczyć o przyjemność

199
00:15:15,950 --> 00:15:18,320
kwestionowania honoru
zabicia cię.

200
00:15:18,700 --> 00:15:20,450
To dla mnie zaszczyt, panowie,

201
00:15:20,830 --> 00:15:23,780
ale szanujmy
kolejność wejścia.

202
00:15:24,200 --> 00:15:26,410
Atos ma prawo
najpierw mnie zabić.

203
00:15:27,290 --> 00:15:29,580
Co ogranicza Twoje zadłużenie,
M. Portos,

204
00:15:29,790 --> 00:15:32,670
i prawie unieważnia twoje,
M. Aramis.

205
00:15:33,740 --> 00:15:35,780
Chyba, że ​​zabiję waszą trójkę.

206
00:15:36,370 --> 00:15:37,660
Przechwałka.

207
00:15:48,620 --> 00:15:50,410
Młodzież ma niezły remis.

208
00:15:55,200 --> 00:15:57,870
Straż kardynała.
Miecze w pochwach!

209
00:15:58,410 --> 00:16:01,530
Wystarczająco!
Schowaj miecze.

210
00:16:02,330 --> 00:16:05,780
Trzymajcie się, muszkieterowie,
walczyć pomimo zasad?

211
00:16:05,950 --> 00:16:07,740
Dobry pan de Jussac.

212
00:16:07,950 --> 00:16:10,490
Żadne inne.
I prosi cię, abyś poszedł za nim.

213
00:16:11,040 --> 00:16:13,790
- jeśli nie?
- jeśli nie, pobieramy opłatę.

214
00:16:14,620 --> 00:16:15,870
Wybierać.

215
00:16:16,080 --> 00:16:19,200
Jest nas sześcioro,
i tylko was trzech.

216
00:16:21,080 --> 00:16:23,910
wygląda na to, że jest nas czworo.

217
00:17:49,490 --> 00:17:53,820
Przyjaźń, bycie dobrym,
musi być we krwi innych.

218
00:17:54,040 --> 00:17:56,500
Jesteś muszkieterem
otóż nie jesteś.

219
00:18:00,450 --> 00:18:04,490
gdyby Ludwik XII nic nie pozostawił
więcej niż dyskretny ślad,

220
00:18:04,740 --> 00:18:09,120
może dlatego, że jest to trudne
obaj byli synami Henryka IV

221
00:18:09,330 --> 00:18:10,820
i ojciec Ludwika XIV.

222
00:18:12,450 --> 00:18:14,950
Obawiam się, panowie, że wygrałem.

223
00:18:15,540 --> 00:18:18,000
Liczba 13 przynosi mu szczęście.

224
00:18:18,370 --> 00:18:20,660
czy Buckingham jest w naszych murach?

225
00:18:21,950 --> 00:18:24,320
Czy chcesz kontynuować?

226
00:18:24,660 --> 00:18:28,410
Przegrana z Waszą Wysokość
jest rozkoszą.

227
00:18:28,660 --> 00:18:30,780
Kontynuujmy zatem.

228
00:18:31,620 --> 00:18:34,240
Pan de Treville czeka
twoja przyjemność.

229
00:18:34,450 --> 00:18:35,620
Zobaczę się z nim.

230
00:18:35,830 --> 00:18:38,370
Panie de Soissons, proszę mnie zastąpić.

231
00:18:42,830 --> 00:18:44,870
jeśli ci panowie mnie zechcą.

232
00:18:45,080 --> 00:18:47,200
Naturalnie, moja droga Soissons.

233
00:18:50,450 --> 00:18:53,450
Przyjdź do mojego gabinetu, Treville.
Muszę cię skarcić.

234
00:18:54,240 --> 00:18:57,740
Wasi muszkieterowie to diabły
dobre dla rusztowania.

235
00:18:58,370 --> 00:19:00,740
Pięciu ludzi kardynała,
w tym Jussac,

236
00:19:00,950 --> 00:19:03,410
dobre ostrze,
w pojemności w ciągu jednego dnia.

237
00:19:03,620 --> 00:19:04,740
to za dużo.

238
00:19:04,950 --> 00:19:07,820
to naprawdę zirytowało Jego Eminencję.

239
00:19:08,040 --> 00:19:11,210
Tak źle, że nie przyszedł
moje wczorajsze mecze.

240
00:19:11,370 --> 00:19:13,200
Jak to się stało?

241
00:19:13,410 --> 00:19:15,450
w najprostszy sposób.

242
00:19:15,700 --> 00:19:19,950
Trzej najlepsi muszkieterowie
zorganizował wycieczkę

243
00:19:20,160 --> 00:19:22,160
z młodym kadetem, którego znam.

244
00:19:22,330 --> 00:19:26,120
Ci spokojni chłopcy
skończyło się w Carmes Dechaux.

245
00:19:26,330 --> 00:19:29,070
Pasać się na trawie
jak delikatne baranki.

246
00:19:29,950 --> 00:19:31,450
Dokładnie Panie,

247
00:19:31,660 --> 00:19:35,200
kiedy pan de Jussac i jego strażnicy
podjął z nimi walkę.

248
00:19:35,410 --> 00:19:37,660
- O czym?
- Buty, Panie.

249
00:19:37,870 --> 00:19:39,530
To słowo do mnie przemawia.

250
00:19:39,790 --> 00:19:42,960
Ale wracając do naszego stada...
Do twoich małych owieczek.

251
00:19:43,160 --> 00:19:45,030
Wasza Wysokość zna wynik.

252
00:19:45,240 --> 00:19:48,280
Trzej muszkieterowie i kadet
pomóc

253
00:19:48,450 --> 00:19:50,030
sześciu najlepszych strażników.

254
00:19:50,290 --> 00:19:52,460
- Totalne zwycięstwo.
- Tak, proszę pana.

255
00:19:54,290 --> 00:19:57,580
Jakie to smutne widzieć dwie imprezy
we Francji tak...

256
00:19:57,790 --> 00:20:00,920
Treville, przyprowadź mi tych dobrych ludzi.

257
00:20:01,120 --> 00:20:03,200
Są tutaj, Panie,

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,160
skruszony i pokutujący.

259
00:20:05,830 --> 00:20:08,450
Jestem ostrożny
ich obłudnych wypowiedzi.

260
00:20:09,200 --> 00:20:10,740
Wasza Wysokość myli się.

261
00:20:12,160 --> 00:20:15,200
Widzę młodego kadeta.

262
00:20:15,660 --> 00:20:18,620
Czy to był on
kto dał to szczęście...

263
00:20:18,830 --> 00:20:20,620
to nieszczęsne pchnięcie
do Jussaca?

264
00:20:20,830 --> 00:20:21,820
to był on.

265
00:20:22,080 --> 00:20:23,820
Dlaczego go nie zapiszesz?

266
00:20:24,200 --> 00:20:25,700
Rozważałem to, sir.

267
00:20:29,950 --> 00:20:31,450
Wystąp naprzód, młody Gaskonie.

268
00:20:39,660 --> 00:20:41,240
Jak mogę ci podziękować?

269
00:20:41,490 --> 00:20:44,280
Nigdy nie zapominając
walka jest zabroniona.

270
00:20:46,240 --> 00:20:47,820
Nienawidzę bycia nieposłuszeństwem.

271
00:20:48,040 --> 00:20:49,830
Odpowiadam za nich jak za siebie.

272
00:20:54,290 --> 00:20:56,790
Powinienem był ich ukarać,

273
00:20:56,950 --> 00:21:00,530
dobrze dla ciebie i dla nich,

274
00:21:00,790 --> 00:21:03,040
Mam słabość do odwagi.

275
00:21:03,240 --> 00:21:05,740
Zajazd Czerwony Gołębnik

276
00:21:06,290 --> 00:21:08,920
Tutaj jesteś.
Te pieniądze są nasze.

277
00:21:09,120 --> 00:21:11,740
Jego przyjaciele odmówili
podzielić się królewskim darem.

278
00:21:11,950 --> 00:21:15,410
D'Artagnan, bojący się zbawienia,
poprosił ich o radę.

279
00:21:16,240 --> 00:21:19,320
Portosie, gdybyś miał tę sumę,
co byś zrobił?

280
00:21:20,160 --> 00:21:22,660
Wydałbym wielką ucztę.

281
00:21:23,160 --> 00:21:25,910
Nie pomyślałbym
duchowego pokarmu?

282
00:21:26,330 --> 00:21:28,070
Zatrudniłbym lokaja.

283
00:21:28,290 --> 00:21:31,420
Vanitas vanitatum i omnia vanitas.

284
00:21:34,160 --> 00:21:36,280
Weź odpowiednią kochankę.

285
00:21:36,450 --> 00:21:38,120
Dobry Ojcze!

286
00:21:38,330 --> 00:21:39,950
Kochanka jako pokarm duchowy?

287
00:21:40,200 --> 00:21:44,240
Czy nie powiedziałem, że nadaje się?
I duchowe także.

288
00:21:45,950 --> 00:21:50,030
Zanim znajdę tego rzadkiego ptaka,
Wolałbym lokaja.

289
00:21:51,370 --> 00:21:53,070
Do mojego przyszłego lokaja.

290
00:21:55,240 --> 00:21:58,820
Urodzony przez matkę Picarda
i Landsknechta,

291
00:21:59,040 --> 00:22:01,420
łotrzyk szukał rozwiązania

292
00:22:01,620 --> 00:22:04,200
na trudny problem dostaw żywności.

293
00:22:05,370 --> 00:22:07,320
Nazywał się Planchet.

294
00:22:08,330 --> 00:22:13,030
Jego czaszka była ukryta
wysoce elastyczna moralność

295
00:22:13,290 --> 00:22:17,420
i jego niezdarne spojrzenie zostało ukryte
co robiła jego prawa ręka.

296
00:22:17,620 --> 00:22:19,240
Ile kosztuje kurczak?

297
00:22:19,450 --> 00:22:21,950
- Ten tam?
- Nie, pod spodem.

298
00:22:22,160 --> 00:22:23,870
Tamten?

299
00:22:24,080 --> 00:22:26,200
- Ten, tak.
- Ten?

300
00:22:27,620 --> 00:22:30,200
Ten kurczak... 10 soli.

301
00:22:30,410 --> 00:22:33,910
Ale znowu poszło w górę
od zeszłego tygodnia.

302
00:22:34,290 --> 00:22:36,080
10 soli, ale to nic.

303
00:22:36,290 --> 00:22:38,750
Lepszej ceny nie znajdziesz.

304
00:22:39,040 --> 00:22:42,250
Nigdy nie możesz upaść.

305
00:22:42,410 --> 00:22:43,620
Przyjdę później.

306
00:22:43,830 --> 00:22:45,240
10 soli za mojego pięknego kurczaka.

307
00:23:00,660 --> 00:23:04,280
w krótszym czasie niż zajęło pieczenie
indyk,

308
00:23:04,490 --> 00:23:07,620
Planchet stał się
lokaj d'Artagnana.

309
00:23:14,330 --> 00:23:15,740
Idź i przynieś nam wino.

310
00:23:15,950 --> 00:23:18,160
- Z czym?
- Rozwiąż to.

311
00:23:18,330 --> 00:23:19,740
– Rozwiąż to.

312
00:23:28,870 --> 00:23:30,530
Voila.

313
00:23:31,240 --> 00:23:32,240
Merci, Madame.

314
00:23:32,410 --> 00:23:34,820
To jest białe wino?

315
00:23:35,040 --> 00:23:36,540
Popełniłeś błąd.

316
00:23:36,790 --> 00:23:39,500
Wymień je na dwie butelki
czerwonego?

317
00:23:39,740 --> 00:23:41,410
Nic prostszego.

318
00:23:41,660 --> 00:23:43,780
Ta dwójka jest gotowa.

319
00:23:44,990 --> 00:23:46,160
Au revoir.

320
00:23:54,080 --> 00:23:56,870
Nie zapłaciłeś
za dwa dzbany czerwonego.

321
00:23:57,080 --> 00:24:00,280
Ale wymieniłem białe wino.

322
00:24:00,450 --> 00:24:02,910
Nie zapłaciłeś za białe wino.

323
00:24:03,120 --> 00:24:05,530
Ale nie piłem tego.

324
00:24:08,410 --> 00:24:10,450
Ta opowieść stała się sławna

325
00:24:10,700 --> 00:24:14,240
ale mogę ci powiedzieć Planchet
był pierwszym, który to powiedział.

326
00:24:18,490 --> 00:24:19,820
Oto wino.

327
00:24:21,370 --> 00:24:22,910
Pyszny lokaj.

328
00:24:23,450 --> 00:24:24,990
uczta godna króla,

329
00:24:25,370 --> 00:24:28,780
tylko dama jego serca
brakowało.

330
00:24:29,330 --> 00:24:31,370
Nie zatrzymałaby ich
czekanie.

331
00:24:33,240 --> 00:24:36,990
Właśnie wróciłem z Luwru,
jeśli mnie potrzebujesz, jestem do twoich usług.

332
00:24:37,200 --> 00:24:40,160
- Wejdź.
- Spędź z nami chwilę.

333
00:24:42,290 --> 00:24:45,830
Dziękuję, Milordy,
ale to nie byłoby odpowiednie.

334
00:24:51,040 --> 00:24:51,880
Więc,

335
00:24:52,410 --> 00:24:54,160
czy wydaje się odpowiednia?

336
00:24:55,240 --> 00:24:57,990
Uważam nawet, że jej stanik jest duchowy.

337
00:24:58,910 --> 00:25:02,120
Wydaje się, że to młody indyk
dobrze zrobione.

338
00:25:04,490 --> 00:25:07,280
Gotowanie Plancheta
i dobra natura d'Artagnana

339
00:25:07,490 --> 00:25:10,990
podtrzymał muszkieterów
dobrze w noc.

340
00:25:21,660 --> 00:25:23,450
Zatrzymaliśmy cię do późna.

341
00:25:23,700 --> 00:25:25,370
Dlaczego na mnie czekałeś?

342
00:25:25,620 --> 00:25:27,410
Wujek kazał mi się zamknąć.

343
00:25:27,660 --> 00:25:30,200
- Dlaczego tego nie zrobił?
- On śpi.

344
00:25:30,410 --> 00:25:32,780
Mówi, że wczesne spanie jest dobre.

345
00:25:32,990 --> 00:25:36,530
Nie tak dobre, jak spanie do późna.
Twój wujek jest świetnym pracownikiem.

346
00:25:36,790 --> 00:25:39,420
- Człowiek naprawdę zasłużony.
- czy to nie wspaniałe?

347
00:25:39,660 --> 00:25:43,120
- Co?
- Wyrażamy podziw dla twojego wujka.

348
00:25:44,080 --> 00:25:46,410
Twoje oczy zaprzeczają Twoim słowom,
Panie Rycerzu.

349
00:25:48,950 --> 00:25:51,530
Teraz, z dala od wścibskich oczu,
słuchaj.

350
00:25:51,790 --> 00:25:52,750
Nigdy.

351
00:25:53,450 --> 00:25:55,490
Czy ciemność nie wspomógła naszych pragnień...

352
00:25:55,740 --> 00:25:57,240
Nie bądź głupi.

353
00:25:57,830 --> 00:25:59,320
Czy chcesz znowu światła?

354
00:25:59,950 --> 00:26:01,660
Co za okropna myśl.

355
00:26:07,870 --> 00:26:10,990
Potrzebuję trochę pistoletów
na rynek.

356
00:26:11,200 --> 00:26:13,660
Mój drogi Planchetie,
jestem spłukany.

357
00:26:13,830 --> 00:26:16,120
A na kolację, co jemy?

358
00:26:16,330 --> 00:26:19,030
- Resztki.
- Niewiele zostało.

359
00:26:19,240 --> 00:26:21,870
Pościmy.
Czy Wielki Post nie nadchodzi?

360
00:26:22,990 --> 00:26:25,990
Rozumiem.
Muszę to jeszcze raz przemyśleć.

361
00:26:30,160 --> 00:26:31,320
Pomysł.

362
00:26:41,700 --> 00:26:43,950
Potrzeba rodzi pomysłowość.

363
00:26:44,700 --> 00:26:47,450
Planchet miał kilka sznurków
do jego łuku,

364
00:26:47,990 --> 00:26:49,530
łącznie z koronką.

365
00:26:54,120 --> 00:26:56,740
Co groziło Wielkim Postem

366
00:26:56,950 --> 00:26:58,410
zamieniło się we Wniebowstąpienie.

367
00:27:04,990 --> 00:27:07,490
Jakie złe uczynki teraz,
łobuz?

368
00:27:07,740 --> 00:27:10,660
Mistrzu, jestem szczery.

369
00:27:10,870 --> 00:27:12,910
Towar biorę na kredyt

370
00:27:13,120 --> 00:27:16,280
dopóki nie będziesz mógł zapłacić gotówką.

371
00:27:46,700 --> 00:27:49,070
wujek,
jak znajdziesz moją sukienkę?

372
00:27:49,290 --> 00:27:51,790
- Ponad nasze możliwości.
- Ale czy jest ładny?

373
00:27:51,990 --> 00:27:54,490
Oszczędź mi swojej kokieterii.

374
00:27:54,740 --> 00:27:56,990
Podobają Ci się wstążki?

375
00:27:57,200 --> 00:28:00,030
Nie znam się na wstążkach.

376
00:28:00,240 --> 00:28:02,870
Prawie godzina druga,
mój sklep powinien zostać otwarty.

377
00:28:03,080 --> 00:28:04,870
I powinieneś być do usług.

378
00:28:05,080 --> 00:28:06,910
Idę, wujku.

379
00:28:12,540 --> 00:28:13,830
Milord.

380
00:28:14,660 --> 00:28:17,030
Druga w sklepie Bonacieux

381
00:28:17,240 --> 00:28:19,780
był sygnałem do nagłych odjazdów.

382
00:28:19,990 --> 00:28:22,200
Constance pobiegła do Luwru.

383
00:28:22,370 --> 00:28:25,700
D'Artagnan pospieszył do Treville'a.

384
00:28:25,910 --> 00:28:29,700
Te dyrekcje, które spłycają umysły
nazwałby przeciwieństwami,

385
00:28:29,910 --> 00:28:32,370
połączyli się jakby cudem,

386
00:28:32,540 --> 00:28:35,040
w kwitnącym ogrodzie białym,
każdego dnia,

387
00:28:35,240 --> 00:28:38,490
od 2 do 4,
odbyło się urocze południe.

388
00:28:42,240 --> 00:28:43,450
Brakowało...

389
00:28:52,080 --> 00:28:53,740
I choć metodą

390
00:28:53,950 --> 00:28:57,490
Planchet starał się doskonalić swoją technikę.

391
00:28:57,740 --> 00:29:01,660
d'Artagnan z Konstancją,
doskonalił swoją romantyczną metodę

392
00:29:01,870 --> 00:29:04,370
dostosowując go do okoliczności.

393
00:29:05,660 --> 00:29:09,030
- Czy jestem winien, jeśli cię kocham?
- Jesteś nalegający.

394
00:29:09,660 --> 00:29:11,280
Nie powiem tego ponownie.

395
00:29:11,490 --> 00:29:14,200
Wygląda na to, że ciągle się powtarzasz.

396
00:29:19,290 --> 00:29:21,130
Tego wieczoru. po jego służbie,

397
00:29:21,330 --> 00:29:24,490
d'Artagnan pospieszył do Konstancji.

398
00:29:24,700 --> 00:29:27,200
Ale cnota to długa cierpliwość.

399
00:29:27,410 --> 00:29:30,160
D'Artagnan szanowany
tak bardzo ta cnota,

400
00:29:30,370 --> 00:29:34,280
postanowił złożyć jej hołd
natychmiast.

401
00:29:36,790 --> 00:29:40,130
Znając tę Konstancję
nie otworzyłby drzwi do domu,

402
00:29:40,370 --> 00:29:43,120
jak każdy szanujący się kochanek,

403
00:29:43,330 --> 00:29:45,450
próbował dostać się do środka przez okno.

404
00:30:21,740 --> 00:30:24,320
Uważaj, monsieur!
Nawet jeśli nie mam nic przeciwko tobie.

405
00:30:24,540 --> 00:30:26,540
- Jesteś zły?
- Nie opuszczę cię...

406
00:30:26,790 --> 00:30:27,880
Milordzie, w imię nieba...

407
00:30:29,450 --> 00:30:32,030
"Milordzie"!Czy byłbyś...

408
00:30:32,870 --> 00:30:34,950
Georgesa Villiersa,
Książę Buckingham.

409
00:30:35,160 --> 00:30:36,780
Możesz nas stracić.

410
00:30:37,790 --> 00:30:38,920
Wybacz mi, Milordzie.

411
00:30:39,540 --> 00:30:41,040
Sto przeprosin.

412
00:30:41,870 --> 00:30:44,700
Kocham ją i wyobrażałem sobie...

413
00:30:46,080 --> 00:30:47,870
Jak mogę umrzeć za Twoją Łaskę?

414
00:30:48,240 --> 00:30:49,660
już najwyższy czas.

415
00:30:49,830 --> 00:30:53,120
Oferujesz mi swoje usługi?
Akceptuję je.

416
00:30:53,620 --> 00:30:55,030
Jedziemy do Luwru.

417
00:30:55,240 --> 00:30:57,530
jeśli zostaniemy udaremnieni,
będziesz w czymś pomocny.

418
00:30:58,330 --> 00:30:59,820
Zabiję go.

419
00:31:05,990 --> 00:31:06,780
W Luwrze.

420
00:31:06,990 --> 00:31:10,780
gdy Louis spał
sen sprawiedliwego,

421
00:31:11,490 --> 00:31:14,910
Wszedł Buckingham
przez tylne drzwi.

422
00:31:16,040 --> 00:31:18,130
Ten sługa króla Anglii

423
00:31:18,330 --> 00:31:20,950
nie przyszedł
dla króla Prus

424
00:31:21,160 --> 00:31:23,410
ale uwieść Annę Austriaczkę,

425
00:31:23,620 --> 00:31:26,320
córka króla Hiszpanii
i królowa Francji.

426
00:31:26,540 --> 00:31:28,380
Miłość nie zna granic.

427
00:31:34,450 --> 00:31:37,240
To jest szaleństwo.
Musisz odejść.

428
00:31:37,450 --> 00:31:39,120
Daj mi chwilę.

429
00:31:41,330 --> 00:31:43,780
Pamiętajcie o piłce kortowej w Amiens.

430
00:31:43,950 --> 00:31:45,990
- Zapomnij o tym.
- Nigdy.

431
00:31:47,660 --> 00:31:50,240
Kiedy zamykam oczy,
Znowu cię widzę

432
00:31:50,910 --> 00:31:53,700
w sukni z zielonej satyny
ze srebrnym haftem.

433
00:31:53,910 --> 00:31:56,200
Czerwony aksamit ze złotym haftem.

434
00:31:56,620 --> 00:32:00,200
Miałaś na sobie mały czepek
kolor twojej sukni

435
00:32:00,410 --> 00:32:02,450
i pióro czapli na górze.

436
00:32:03,120 --> 00:32:05,160
Nie pamiętam takiej czapki.

437
00:32:05,330 --> 00:32:09,070
Widzisz, miałem rację, mówiąc
sprawiasz, że tracę rozum.

438
00:32:09,830 --> 00:32:12,530
Tymczasem d'Artagnan,
który miał zasady,

439
00:32:12,790 --> 00:32:16,210
zastanawiał się, czy ma rację, czy nie

440
00:32:16,370 --> 00:32:19,910
wyraźnie temu sprzyjać
tajne spotkanie.

441
00:32:21,160 --> 00:32:24,070
Teraz... błagam cię, żebyś wyszedł...

442
00:32:24,290 --> 00:32:25,130
Bardzo dobrze,

443
00:32:25,740 --> 00:32:28,280
ale proszę o token
Twojego przebaczenia,

444
00:32:28,490 --> 00:32:31,990
dowolny twój przedmiot,
które mogę nosić

445
00:32:32,240 --> 00:32:34,240
i co mi przypomina
nie śnię.

446
00:32:34,870 --> 00:32:35,700
Opuścisz Francję?

447
00:32:35,910 --> 00:32:38,370
Przysięgam na króla.

448
00:32:38,540 --> 00:32:40,670
Nie twoje, moje.

449
00:32:53,370 --> 00:32:56,320
Diamentowe fretki
nosiłem w Amiens,

450
00:32:56,620 --> 00:32:58,620
zachowajcie ich w mojej pamięci.

451
00:32:59,620 --> 00:33:01,700
Nie zapomnij o swojej obietnicy.

452
00:33:01,910 --> 00:33:03,070
Konstancja?

453
00:33:03,290 --> 00:33:06,080
Twoja dłoń, madame,

454
00:33:06,290 --> 00:33:07,580
i pójdę.

455
00:33:14,290 --> 00:33:15,750
jeszcze cię zobaczę,

456
00:33:15,910 --> 00:33:18,320
nawet jeśli będę musiał wypowiedzieć wojnę.

457
00:33:18,490 --> 00:33:21,370
Serce ma swoje powody

458
00:33:21,700 --> 00:33:23,950
jaka racja stanu
nie wie.

459
00:33:49,910 --> 00:33:53,160
Pomyśleć, że prawie zabiłeś księcia
z zazdrości.

460
00:33:53,330 --> 00:33:54,450
Jesteś niemożliwy.

461
00:33:54,700 --> 00:33:56,700
To przesada.

462
00:33:56,910 --> 00:34:00,120
Przyznajesz, że z miłości,
Milord wypowiada wojnę,

463
00:34:00,330 --> 00:34:03,320
ale kwestionujesz moje prawo,
z tych samych powodów,

464
00:34:03,490 --> 00:34:05,200
aby wyciągnąć mój miecz.

465
00:34:06,080 --> 00:34:07,320
Skrobaczka.

466
00:34:07,990 --> 00:34:08,950
Plotki.

467
00:34:10,450 --> 00:34:13,620
Ich miłość nie ma ze sobą nic wspólnego

468
00:34:13,830 --> 00:34:16,200
z miłością pojedynkucza
i „plotka”.

469
00:34:16,370 --> 00:34:19,870
Nie włamuję się nocą do buduarów.

470
00:34:20,120 --> 00:34:23,370
Jesteś w mojej sypialni.
Wyjdziesz?

471
00:34:24,080 --> 00:34:25,660
Obudzisz wujka.

472
00:34:26,490 --> 00:34:28,950
- Zostaw mnie.
- Nie bądź okrutny.

473
00:34:35,950 --> 00:34:37,660
Następnego dnia wczesnym rankiem

474
00:34:37,870 --> 00:34:40,870
sześć hotsemów,
prowadzony przez policjanta,

475
00:34:41,080 --> 00:34:43,780
zatrzymał się przed sklepem Bonacieux.

476
00:35:03,660 --> 00:35:05,370
Nadchodzi, nadchodzi.

477
00:35:05,700 --> 00:35:07,870
- Otwórz!
- Co to jest? Kim jesteś?

478
00:35:08,080 --> 00:35:09,780
Oficer Guillaumin.

479
00:35:11,160 --> 00:35:12,950
- Co to jest?
- Otwórz.

480
00:35:13,160 --> 00:35:15,660
Jesteśmy uczciwymi handlowcami.

481
00:35:15,870 --> 00:35:17,240
Dość gadania.

482
00:35:22,450 --> 00:35:24,320
Gospodarz! Gospodarz!

483
00:35:24,540 --> 00:35:25,750
Gdzie jesteś?

484
00:35:25,950 --> 00:35:27,370
Nie jesteś tam?

485
00:35:27,540 --> 00:35:29,040
Odpowiedź.

486
00:35:29,540 --> 00:35:30,880
Gdzie on jest?

487
00:35:31,370 --> 00:35:33,410
- Co zrobiłem?
- Nic, o czym jestem świadomy.

488
00:35:33,660 --> 00:35:35,820
Poszukujemy Constance Bonacieux.

489
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
- Co ona zrobiła?
- Gdzie ona jest ukryta?

490
00:35:39,240 --> 00:35:43,490
Nie ukrywam jej ani nikogo.

491
00:35:43,700 --> 00:35:47,530
Jestem lojalnym sługą
Króla i Jego Eminencji.

492
00:35:47,790 --> 00:35:48,790
Dobrze?

493
00:35:49,620 --> 00:35:50,870
Cóż...

494
00:35:58,660 --> 00:35:59,990
Co to jest?

495
00:36:00,450 --> 00:36:01,950
to ja, moje dziecko.

496
00:36:02,160 --> 00:36:04,660
to tylko ja. 
Wpuść mnie.

497
00:36:08,290 --> 00:36:11,040
- Czego chcesz?
- Żadnego oporu!

498
00:36:14,540 --> 00:36:16,210
- Kim jesteś?
- Skrobak.

499
00:36:16,410 --> 00:36:18,120
Czasami może się to przydać.

500
00:36:18,950 --> 00:36:21,570
Pamiętaj, że jesteś sam,

501
00:36:22,370 --> 00:36:23,490
jest nas jeszcze trzech.

502
00:36:23,740 --> 00:36:26,410
jeśli nalegasz, będziesz o cztery mniej.

503
00:36:27,200 --> 00:36:28,780
Zdobądź inne!

504
00:36:42,370 --> 00:36:44,160
Dubuisson i Lafraise, przyjdźcie szybko.

505
00:36:46,790 --> 00:36:48,080
Spieszyć się.

506
00:36:49,950 --> 00:36:51,370
Przepraszam.

507
00:36:55,540 --> 00:36:56,630
Gdzie jesteś?

508
00:36:59,450 --> 00:37:00,740
Dwa w dół.

509
00:37:12,450 --> 00:37:16,070
Jesteś szalony. Ludzie kardynała.
Powiesisz nas.

510
00:37:19,290 --> 00:37:20,580
Cztery w dół.

511
00:37:54,700 --> 00:37:55,950
W imieniu Kardynała...

512
00:37:56,450 --> 00:37:59,200
na twoim miejscu, powiedziałbym
„w imię Ojca”.

513
00:38:01,910 --> 00:38:03,410
Niech tak będzie.

514
00:38:12,370 --> 00:38:13,820
Wypuść konie.

515
00:38:15,990 --> 00:38:17,910
Broń się teraz.

516
00:38:50,370 --> 00:38:51,660
To daje osiem!

517
00:38:53,080 --> 00:38:54,870
Och, mistrzu!

518
00:38:59,040 --> 00:39:01,130
Człowiek miecza
który zakazał pojedynków,

519
00:39:01,330 --> 00:39:04,120
przyjaciel listów
który zaatakował Akademię Francuską,

520
00:39:04,330 --> 00:39:06,570
Atmanda Jeana du Plessisa,
Kardynał de Richelieu,

521
00:39:06,790 --> 00:39:09,290
był człowiekiem pełnym sprzeczności.

522
00:39:09,830 --> 00:39:11,950
Zakazałem królowej
ponownie spotkać się z księciem.

523
00:39:12,160 --> 00:39:14,780
Od kiedy przyjechał do Paryża
pomimo moich rozkazów,

524
00:39:14,990 --> 00:39:16,240
powinieneś był mnie poinformować.

525
00:39:16,410 --> 00:39:20,280
Teraz do mnie należy pytanie
powód jego śmiałości.

526
00:39:20,910 --> 00:39:22,820
O czym myślisz, Panie?

527
00:39:23,040 --> 00:39:26,250
jeśli wodzowie będą walczyć,
nie byłoby już wojen.

528
00:39:26,450 --> 00:39:27,870
to prawda.

529
00:39:28,080 --> 00:39:31,070
Odkąd się ujawnił
jak włóczęga,

530
00:39:31,290 --> 00:39:32,040
czy to nie była szansa...

531
00:39:32,450 --> 00:39:36,370
...aby aresztować księcia,
Premier króla Karola?

532
00:39:37,540 --> 00:39:42,040
Staramy się tworzyć
era immunitetu dyplomatycznego.

533
00:39:42,290 --> 00:39:43,710
Odpowiedzialni

534
00:39:43,870 --> 00:39:47,240
za choroby narodów
nie powinien płacić zbyt wysokiej ceny

535
00:39:47,410 --> 00:39:49,160
za swoje winy.

536
00:39:49,370 --> 00:39:51,950
Czy nie byłby to żałosny precedens?

537
00:39:52,200 --> 00:39:53,570
Nie pomyślałem o tym.

538
00:39:54,450 --> 00:39:57,450
Jesteś pewien, że królowa
a książę się nie spotkał?

539
00:39:59,080 --> 00:40:01,280
Królowa jest zbyt przywiązana
do jej obowiązków.

540
00:40:01,450 --> 00:40:04,370
Wiem, Królowa jest silna,

541
00:40:04,620 --> 00:40:06,070
ale kobiety są słabe.

542
00:40:06,910 --> 00:40:11,160
Słyszałem, że praczka królowej,
Konstancja Bonacieux,

543
00:40:11,330 --> 00:40:13,820
wie więcej na ten temat
niż my dwoje.

544
00:40:14,040 --> 00:40:15,710
Dlaczego jej nie przesłuchać?

545
00:40:16,240 --> 00:40:17,240
Nie jest łatwo do niej dotrzeć.

546
00:40:17,410 --> 00:40:19,120
Poszukaj jej.

547
00:40:19,330 --> 00:40:22,530
mianowałem
pana de Rochefort do tej misji.

548
00:40:22,790 --> 00:40:26,290
Nie mam wątpliwości, że to zrobi
w końcu się uda.

549
00:40:26,540 --> 00:40:28,750
„Niedziela 15 maja, po mszy…”

550
00:40:28,950 --> 00:40:31,120
Nie to,
mój szafirowy sautoir.

551
00:40:31,330 --> 00:40:33,450
„...wyszła tak samo, jak weszła”

552
00:40:33,660 --> 00:40:36,490
„zjeść obiad tam, gdzie jest uczta
zostało przygotowane.”

553
00:40:36,740 --> 00:40:39,030
„Stół królewski był najwyższy”.

554
00:40:39,240 --> 00:40:42,490
„To kardynałów
po prawej stronie Jego Królewskiej Mości.”

555
00:40:42,700 --> 00:40:44,320
Pani de Guiche?

556
00:40:44,540 --> 00:40:45,960
czy to wyjątkowy poranek

557
00:40:46,160 --> 00:40:49,070
że nie pytasz
na zdrowie króla?

558
00:40:49,290 --> 00:40:51,130
Since his rising,

559
00:40:51,330 --> 00:40:54,570
Jego Wysokość rozmawiał z tyłu
rozłączone drzwi z kardynałem.

560
00:40:54,790 --> 00:40:56,380
After the interview,

561
00:40:56,620 --> 00:40:58,530
His Eminence
wezwał hrabiego Rocheforta

562
00:40:58,790 --> 00:41:01,080
w ważnej sprawie,
it seems.

563
00:41:02,910 --> 00:41:05,530
I thought I did well.
Without this Gascon,

564
00:41:05,790 --> 00:41:07,630
kogo aresztuję...

565
00:41:07,830 --> 00:41:09,490
You have been clumsy.

566
00:41:09,740 --> 00:41:11,740
But, Your Grace,
ads of rebellion,

567
00:41:11,950 --> 00:41:15,780
assaults on agents
w wykonywaniu swoich funkcji...

568
00:41:15,990 --> 00:41:17,320
Tak, wiem.

569
00:41:18,490 --> 00:41:21,280
Bez ani jednego rannego,
ani kropli krwi.

570
00:41:22,290 --> 00:41:24,130
Lubisz robić z siebie głupca.

571
00:41:25,080 --> 00:41:27,570
jeśli król o tym usłyszy,
będzie pierwszym, który się roześmieje.

572
00:41:27,790 --> 00:41:29,540
Zmień swoje metody, Rochefort.

573
00:41:29,790 --> 00:41:31,250
nie jestem bity,

574
00:41:31,410 --> 00:41:34,280
Przyniosę Waszej Eminencji dowód.

575
00:41:35,080 --> 00:41:37,950
Odrzuciłem pierwszy atak,
ale kardynał będzie kontratakował.

576
00:41:38,160 --> 00:41:39,490
Nie znasz go.

577
00:41:39,700 --> 00:41:43,280
Proponuję, żebyśmy czuwali
Ochrona Konstancji.

578
00:41:44,910 --> 00:41:47,370
- Muszę jechać do Luwru.
- Mam tu służbę.

579
00:41:47,540 --> 00:41:49,040
Najpierw stanę na straży.

580
00:41:49,290 --> 00:41:50,580
W południe cię zastąpię.

581
00:41:50,790 --> 00:41:53,130
O czwartej zastąpię cię.

582
00:41:53,330 --> 00:41:54,570
Dziękuję, moi przyjaciele.

583
00:41:54,790 --> 00:41:57,670
Potem będę pełnił nocną służbę.

584
00:41:58,370 --> 00:42:00,820
Byliśmy gotowi przysiąc
że by to zrobił.

585
00:42:12,290 --> 00:42:14,290
Trzymaj, mistrzu Bonacieux?

586
00:42:16,700 --> 00:42:18,530
czy nikogo tu nie ma?

587
00:42:18,950 --> 00:42:21,490
Alfred, przeszukaj zaplecze.

588
00:42:21,910 --> 00:42:25,120
- Ty, idź na górę.
- A co jeśli?

589
00:42:25,330 --> 00:42:26,570
Proszę bardzo.

590
00:42:27,410 --> 00:42:29,030
Gdzie się ukrywałeś?

591
00:42:30,910 --> 00:42:32,660
Jaki jest sens...?

592
00:42:32,870 --> 00:42:34,820
Nie zrobiłem nic złego.

593
00:42:36,990 --> 00:42:39,870
- Wiemy, że jesteś uczciwym człowiekiem.
- Myślę, że tak.

594
00:42:40,080 --> 00:42:41,410
Lojalny wobec króla.

595
00:42:41,620 --> 00:42:44,450
- I lojalny wobec kardynała.
- Och, tak.

596
00:42:44,700 --> 00:42:45,780
Znakomity człowiek.

597
00:42:45,990 --> 00:42:49,870
To dowodzi, że państwo wie
jak rozpoznać swoje sługi.

598
00:42:50,330 --> 00:42:52,700
Pozostaję na rozkaz Jego Eminencji.

599
00:42:53,410 --> 00:42:55,320
Jak d'Artagnan kazał mu obiecać,

600
00:42:55,540 --> 00:42:58,750
Portos poszedł pierwszy
do domu Bonacieux

601
00:42:58,950 --> 00:42:59,870
chronić Konstancję.

602
00:43:09,790 --> 00:43:11,040
Dlaczego grymasy?

603
00:43:13,830 --> 00:43:16,030
Po co ten głupi program?

604
00:43:17,120 --> 00:43:19,320
Cholera, jeśli cokolwiek rozumiem.

605
00:43:21,040 --> 00:43:22,830
Wkrótce zrozumie.

606
00:43:29,410 --> 00:43:30,530
Wiedziałem to.

607
00:43:32,040 --> 00:43:35,920
Kilka godzin później przybył Athos.
dotrzymując słowa.

608
00:43:47,620 --> 00:43:49,780
Po co on się kręci?

609
00:43:50,700 --> 00:43:52,200
Upadłeś na głowę?

610
00:43:59,160 --> 00:44:01,570
Athos przybył, aby przekazać Portosowi

611
00:44:02,080 --> 00:44:04,820
tylko po to, by znaleźć się w pułapce.

612
00:44:07,160 --> 00:44:10,780
Nigdy dwóch bez trzech
gdyż dotyczyło to muszkieterów.

613
00:44:11,330 --> 00:44:13,490
Wkrótce dołączył do nich Aramis.

614
00:44:13,790 --> 00:44:15,960
Twoja wola się spełni.

615
00:44:20,370 --> 00:44:21,870
Amen.

616
00:44:31,120 --> 00:44:32,910
- Co to jest?
- Nie wiem.

617
00:44:34,410 --> 00:44:37,450
to na pewno lokaj pana d'Artagnana.

618
00:44:46,660 --> 00:44:48,410
Dokąd biegniesz?

619
00:44:48,660 --> 00:44:50,620
Nie biegam.

620
00:44:51,540 --> 00:44:52,880
Poślizguję się.

621
00:44:53,620 --> 00:44:55,740
Kto się śmieje ostatni, śmieje się najlepiej.

622
00:45:07,410 --> 00:45:10,120
- Zabawne, prawda?
- Bardzo zabawne.

623
00:45:10,830 --> 00:45:12,450
Podczas gdy my czekamy
dla ostatnich klientów,

624
00:45:12,700 --> 00:45:14,160
zabierz to do Bastylii.

625
00:45:23,160 --> 00:45:24,700
Bastylia...

626
00:45:24,910 --> 00:45:26,450
I po co to wszystko?

627
00:45:26,700 --> 00:45:29,660
Za to, że się wspiął
przez okno.

628
00:45:31,330 --> 00:45:34,530
Na szczęście mój pan to zrobi
zabierz nas stamtąd.

629
00:45:35,200 --> 00:45:38,030
Nie możesz skazać mnie na stos

630
00:45:38,240 --> 00:45:40,490
do wspinania się przez okno.

631
00:45:40,700 --> 00:45:43,370
- Zmień tonację.
- W porządku.

632
00:45:44,120 --> 00:45:45,700
Ani słowa.

633
00:45:47,160 --> 00:45:48,820
Ale musisz przyznać

634
00:45:49,040 --> 00:45:52,040
widząc coś takiego
w XVII wieku

635
00:45:52,700 --> 00:45:53,990
to trochę dużo.

636
00:45:54,330 --> 00:45:57,160
A co z wolnością jednostki?

637
00:45:57,370 --> 00:45:58,990
Dość z ciebie.

638
00:46:00,290 --> 00:46:02,790
Rozumiem.

639
00:46:03,830 --> 00:46:04,700
W tym samym momencie

640
00:46:04,910 --> 00:46:07,990
był dramat
wybuchnę w Luwrze.

641
00:46:08,870 --> 00:46:12,200
Kiedy wziąłem sautoir
z piersi Waszej Królewskiej Mości,

642
00:46:12,370 --> 00:46:16,320
Zauważyłem fretki
zniknął.

643
00:46:18,120 --> 00:46:21,410
Bądź pewna, pani,
moje fretki wkrótce się pojawią.

644
00:46:21,790 --> 00:46:26,330
Dałem je naszemu jubilerowi
aby je zweryfikować.

645
00:46:26,540 --> 00:46:28,880
Wasza Wysokość mnie uspokaja.

646
00:46:29,410 --> 00:46:31,620
Drogie panie, czuję się trochę słabo.

647
00:46:35,200 --> 00:46:37,740
jeśli pani de Sannois przemówi,
Jestem zagubiony.

648
00:46:37,950 --> 00:46:40,450
- Dlaczego miałaby mówić?
- Ponieważ ona jest kobietą.

649
00:46:40,950 --> 00:46:43,780
- Czy nie jestem kobietą?
- Jesteś dzieckiem.

650
00:46:43,990 --> 00:46:47,240
Wystarczy, że spojrzę w Twoje oczy
mieć do Ciebie zaufanie.

651
00:46:48,740 --> 00:46:53,030
Mamy tylko nadzieję
ku naszej radości i szczęściu króla

652
00:46:53,790 --> 00:46:56,250
takie Twoje założenia
o fretkach

653
00:46:56,410 --> 00:46:57,870
okazać się bezpodstawne.

654
00:46:58,080 --> 00:47:00,870
mówi się, że to przemówienie
dano mężczyznom

655
00:47:01,080 --> 00:47:02,990
aby ukryć swoje myśli.

656
00:47:03,450 --> 00:47:06,030
Muszę podsumować
że Wasza Eminencja jest usatysfakcjonowana?

657
00:47:06,290 --> 00:47:10,130
Dziękuję za zachowanie
zgodnie ze swoim sumieniem.

658
00:47:10,490 --> 00:47:13,160
Proszę o zachowanie tego w tajemnicy.

659
00:47:13,370 --> 00:47:17,070
Wasza Eminencja może na mnie polegać.
Wiem, jak zachować tajemnicę.

660
00:47:17,910 --> 00:47:20,070
Pani de Sannois.
jak większość kobiet,

661
00:47:20,290 --> 00:47:22,000
uznaliśmy to za tajemnicę

662
00:47:22,200 --> 00:47:25,410
oznaczało powtórzenie tego
tylko do jednej osoby na raz.

663
00:47:25,870 --> 00:47:29,030
Kardynał nie miał złudzeń
o tym.

664
00:47:32,080 --> 00:47:35,620
- Wasza Miłość?
- Zadzwoń do hrabiego Rocheforta.

665
00:47:37,870 --> 00:47:38,870
Milady,

666
00:47:39,080 --> 00:47:40,910
za naszą usługę,

667
00:47:41,120 --> 00:47:44,410
masz być w Chateau de Fleury
dziś wieczorem.

668
00:47:45,700 --> 00:47:47,320
Och, mistrzu!

669
00:47:48,290 --> 00:47:51,670
Co ci powiedziałem?
Wychodzimy.

670
00:47:51,830 --> 00:47:53,780
Zło. Wchodzę.

671
00:48:02,540 --> 00:48:05,500
Tym razem zostaniemy umieszczeni
na pytanie,

672
00:48:05,740 --> 00:48:08,620
koło, rusztowanie
i to wszystko.

673
00:48:11,040 --> 00:48:13,170
Zrozumiałem.

674
00:48:14,160 --> 00:48:16,780
Po raz kolejny zachowałeś się niezdarnie.

675
00:48:17,120 --> 00:48:18,620
Proszę o praczkę

676
00:48:18,830 --> 00:48:21,660
i zamkniesz czterech muszkieterów.

677
00:48:21,870 --> 00:48:23,820
Myślałam, że to robię
właściwa rzecz.

678
00:48:24,040 --> 00:48:25,500
Atak na agentów...

679
00:48:25,700 --> 00:48:28,240
w wykonywaniu swoich funkcji.
Ja wiem.

680
00:48:28,450 --> 00:48:29,820
Ale ta praczka?

681
00:48:30,040 --> 00:48:34,130
Królowa ją chroni.
Całą noc spędziła w Luwrze.

682
00:48:34,330 --> 00:48:37,160
Ona w końcu wyjdzie.

683
00:48:37,330 --> 00:48:39,120
Będziemy ją mieć jutro.

684
00:48:39,330 --> 00:48:41,530
Chyba że król uwolni moich ludzi.

685
00:48:41,790 --> 00:48:44,330
To ochroniarze Bonacieux.

686
00:48:44,540 --> 00:48:46,500
Nie jest łatwo do nich podejść.

687
00:48:46,740 --> 00:48:48,240
jeśli wyjdą z więzienia,

688
00:48:48,450 --> 00:48:51,530
Zabiorę ich z Paryża
zostawić ci wolną rękę.

689
00:48:51,790 --> 00:48:52,880
Cienki.

690
00:48:53,080 --> 00:48:56,450
Przyprowadzę ci tego młodego człowieka
albo stracę swoje imię, próbując.

691
00:49:04,330 --> 00:49:07,030
Król prosi o ciebie.

692
00:49:07,240 --> 00:49:08,370
idę.

693
00:49:15,240 --> 00:49:17,740
La Chesnaye,
Muszę zobaczyć się z królem.

694
00:49:17,910 --> 00:49:20,950
- Jego Wysokość...
- To ważna sprawa.

695
00:49:21,160 --> 00:49:23,450
- boję się...
- Proszę.

696
00:49:29,160 --> 00:49:31,410
- Co to jest?
- Panie de Treville...

697
00:49:31,620 --> 00:49:32,490
Do diabła, weź go!

698
00:49:32,740 --> 00:49:36,410
to musi dotyczyć naszej sprawy.

699
00:49:36,660 --> 00:49:39,740
- Może najlepiej...
- Wprowadź go.

700
00:49:43,910 --> 00:49:47,660
słyszałem urocze rzeczy
o twoich muszkieterach.

701
00:49:47,870 --> 00:49:50,660
Mam coś do powiedzenia Waszej Królewskiej Mości.

702
00:49:50,870 --> 00:49:53,410
Partia komisarzy
aresztowany

703
00:49:53,660 --> 00:49:56,240
i prowadzony przez drwiące ulice

704
00:49:56,450 --> 00:50:00,070
4 najlepszych muszkieterów,
wszyscy panowie i niewinni.

705
00:50:00,330 --> 00:50:04,990
Kto tego samego ranka,
pobił oficera i jego ludzi.

706
00:50:05,200 --> 00:50:09,030
Trzech z nich nie było
i są w Bastylii.

707
00:50:09,240 --> 00:50:12,320
Spotkało się to z dużym zainteresowaniem.

708
00:50:12,490 --> 00:50:15,240
- Musisz przyznać swoich 12 strażników...
- Sześć.

709
00:50:15,450 --> 00:50:18,530
...byli biti patelnią.
- I Gaskon.

710
00:50:18,990 --> 00:50:21,950
Przyznaję, że oni też nie
genialny ani zręczny.

711
00:50:22,160 --> 00:50:24,370
jeśli Wasza Wysokość
toleruje takie działania...

712
00:50:24,950 --> 00:50:25,910
To jest dokładne.

713
00:50:26,200 --> 00:50:29,070
Nie będę tolerować moich rozkazów

714
00:50:29,290 --> 00:50:30,580
i Jego Eminencji
bycie nieposłusznym.

715
00:50:30,790 --> 00:50:32,170
W związku z tym...

716
00:50:32,330 --> 00:50:35,320
Zostawcie gniew żołnierzom,
i surowość wobec ministrów.

717
00:50:35,540 --> 00:50:38,000
odpust jest cnotą królewską.

718
00:50:38,200 --> 00:50:40,700
Ćwicz to, Panie,
i uwolnij tych dobrych ludzi.

719
00:50:40,990 --> 00:50:42,620
Oskarżyłeś ich wcześniej.

720
00:50:42,830 --> 00:50:45,910
czy to nie jest misja
mojej posługi, aby udzielić rozgrzeszenia.

721
00:50:46,450 --> 00:50:48,620
Jednak jeden warunek.

722
00:50:49,830 --> 00:50:50,780
Jaki?

723
00:50:50,990 --> 00:50:53,070
Jadę do Chateau de Fleury.

724
00:50:53,290 --> 00:50:56,130
Droga nie jest bezpieczna
a moi strażnicy są ranni.

725
00:50:56,330 --> 00:50:58,700
Jego Eminencja
ma chorych strażników.

726
00:50:59,240 --> 00:51:03,120
Chciałbym być eskortowany
przez tych czterech panów.

727
00:51:03,330 --> 00:51:07,820
Woleliby Waszą Eminencję
do Bastylii.

728
00:51:09,160 --> 00:51:10,870
Jakie oni mili.

729
00:51:11,450 --> 00:51:15,320
Dziś wieczorem będę miał eskortę
prześcignąć Jego Królewską Mość.

730
00:51:24,540 --> 00:51:27,540
Wiem, że nie jesteś wśród moich znajomych.

731
00:51:27,910 --> 00:51:29,160
Ubolewam nad tym.

732
00:51:29,870 --> 00:51:32,700
Ale znając twoją odwagę,
Wiem, że mogę na ciebie liczyć.

733
00:51:33,290 --> 00:51:34,750
Na nasze słowo.

734
00:51:35,870 --> 00:51:38,990
Nie ma nic tajnego
o dzisiejszej promenadzie.

735
00:51:39,200 --> 00:51:40,240
Oczywiście.

736
00:51:40,410 --> 00:51:43,910
Jednak chciałbym...
Jak mogę to ująć?

737
00:51:44,120 --> 00:51:46,570
Że to pozostaje tajemnicą
nawet jeśli tak nie jest.

738
00:51:47,370 --> 00:51:49,620
Widzisz niuans,
monsieur.

739
00:51:49,830 --> 00:51:52,240
Prawie weszłam w zamówienia.

740
00:52:00,790 --> 00:52:02,250
Dalej, panowie.

741
00:52:13,080 --> 00:52:17,450
Szczęśliwy jak król za swoją eskortę
dumny jak papież ze swojej sprytu,

742
00:52:17,660 --> 00:52:21,280
przybył kardynał
godzinę później w Chateau de Fleury.

743
00:52:40,120 --> 00:52:43,950
Proszę wejść i poczekać na mnie
w towarzystwie hrabiego de Wardes.

744
00:52:44,740 --> 00:52:47,160
Proszę za mną, panowie.

745
00:52:50,080 --> 00:52:51,410
Tędy.

746
00:53:04,990 --> 00:53:08,660
Czy ktoś z Was jest dobry w kości?

747
00:53:08,870 --> 00:53:11,320
Chętnie zagrałbym.

748
00:53:12,370 --> 00:53:15,620
- Pistolet za cel.
- Zawsze tak się gra.

749
00:53:15,830 --> 00:53:17,370
Rozdarty pomiędzy pasją do hazardu

750
00:53:17,620 --> 00:53:20,160
i załącznik finansowy dla Milady,

751
00:53:20,370 --> 00:53:22,740
ani kardynalista, ani antykardynalista,

752
00:53:22,950 --> 00:53:24,820
ani w lewo, ani w prawo,

753
00:53:25,040 --> 00:53:27,960
Hrabia de Wardes
był człowiekiem pośrodku.

754
00:53:29,370 --> 00:53:31,530
Zastanawiam się, co my tu robimy.

755
00:53:33,990 --> 00:53:36,370
Dowiemy się tego wkrótce.

756
00:53:36,790 --> 00:53:39,830
Ta sprawa może być
korzystne dla Ciebie.

757
00:53:40,040 --> 00:53:41,710
Słucham, kardynale.

758
00:53:42,790 --> 00:53:45,790
czy podsłuchiwanie nie jest niedyskretne?

759
00:53:48,040 --> 00:53:52,040
Od czasów Joanny d'Arc jest to dozwolone
słuchać głosów z góry.

760
00:53:52,540 --> 00:53:54,460
jeśli Bóg tego chce...

761
00:53:54,700 --> 00:53:56,820
Czy On ma coś, co może ci odmówić?

762
00:53:57,040 --> 00:54:00,210
- Jeśli moje informacje są dobre...
- Zawsze tak jest.

763
00:54:01,160 --> 00:54:03,200
Nie jestem jeszcze nieomylny.

764
00:54:04,200 --> 00:54:07,320
Wierzę, Milordzie
wkrótce trzyma piłkę.

765
00:54:07,490 --> 00:54:09,370
Daj się zaprosić.

766
00:54:10,410 --> 00:54:13,280
Milord ma skrzynię
z 12 diamentowymi fretkami.

767
00:54:13,490 --> 00:54:15,240
Chciałbym, żebyś...

768
00:54:16,120 --> 00:54:18,030
pożyczyć dwa z nich.

769
00:54:18,830 --> 00:54:21,370
- Kradzież?
- To słowo jest szokujące.

770
00:54:21,620 --> 00:54:24,160
- Nazwijmy to po prostu...
- Restytucja kierowana.

771
00:54:24,370 --> 00:54:26,160
Twoje zrozumienie mnie zachwyca.

772
00:54:26,660 --> 00:54:29,120
Czy nie jestem twoją prawą ręką?

773
00:54:29,540 --> 00:54:33,040
Niestety, ja też jestem
silna kobieta.

774
00:54:34,620 --> 00:54:37,530
W takim razie chciałbym poznać moją nagrodę.

775
00:54:37,910 --> 00:54:41,410
- Ale, moje drogie dziecko...
- Moja ziemska nagroda.

776
00:54:41,620 --> 00:54:43,740
Czy kiedykolwiek narzekałeś?
mojej wdzięczności?

777
00:54:43,950 --> 00:54:45,910
A ty, moja lojalno?

778
00:54:47,330 --> 00:54:49,530
Wierna kobieta jest bezcenna.

779
00:54:49,740 --> 00:54:52,740
Opuszczam Waszą Eminencję

780
00:54:52,950 --> 00:54:55,280
szacunkowa wartość jest prawdziwa.

781
00:54:59,120 --> 00:55:02,450
- Szczęście jest po twojej stronie.
- Miejmy nadzieję, że to się odwróci.

782
00:55:02,660 --> 00:55:05,160
Czy chcesz zagrać ponownie
siodło i uprząż?

783
00:55:05,370 --> 00:55:06,910
Z największą przyjemnością.

784
00:55:07,160 --> 00:55:10,160
w wydarzeniu
że coś pójdzie nie tak...

785
00:55:13,490 --> 00:55:16,530
Chciałbym paragon podpisany przez ciebie.

786
00:55:17,290 --> 00:55:18,790
Co mam napisać?

787
00:55:18,950 --> 00:55:21,200
„to na moje polecenie”

788
00:55:21,370 --> 00:55:23,910
„i dla dobra państwa”

789
00:55:24,160 --> 00:55:27,320
„że nosiciel niniejszego zamówienia
zrobił to, co zrobił.”

790
00:55:27,910 --> 00:55:29,660
To oczywiste.

791
00:55:29,870 --> 00:55:31,490
Rozumiecie, Wasza Miłość,

792
00:55:31,740 --> 00:55:35,370
na piśmie pójdzie jeszcze lepiej.

793
00:55:36,660 --> 00:55:40,950
Muszę mieć znak kardynała
uwolnienie Plancheta.

794
00:55:55,040 --> 00:55:57,040
Czy masz drugiego konia?

795
00:55:57,240 --> 00:55:59,370
Ach, tak, koń d'Artagnana.

796
00:55:59,540 --> 00:56:03,040
Czy nie jestem na tyle dorosły, żeby przegrać?
mój koń sam?

797
00:56:03,290 --> 00:56:04,250
Jestem zrujnowany.

798
00:56:04,410 --> 00:56:05,450
Zwycięzca winien revanche.

799
00:56:05,700 --> 00:56:07,740
Jutro
w gospodzie Czerwony Dovecot?

800
00:56:07,950 --> 00:56:09,410
Licz na nas.

801
00:56:11,450 --> 00:56:13,070
Siodłajcie, panowie.

802
00:56:21,160 --> 00:56:25,030
Hrabia de Wardes ci to zaproponował
przyjemny sposób na zabicie czasu.

803
00:56:25,240 --> 00:56:26,570
Przyjemne, jeśli chcesz.

804
00:56:26,790 --> 00:56:29,920
Jak duże były twoje straty?

805
00:56:30,120 --> 00:56:33,200
Bardzo ciężki.
Jak zgadłeś?

806
00:56:33,370 --> 00:56:36,410
Hrabia to najbardziej elegancki oszust
w Paryżu.

807
00:56:36,660 --> 00:56:38,490
Kardynale, mogę?

808
00:56:38,740 --> 00:56:41,660
Łobuz na moich usługach
nadal jest w Bastylii.

809
00:56:41,870 --> 00:56:42,950
jeśli Wasza Eminencjo...

810
00:56:43,160 --> 00:56:45,070
Prawdopodobnie grzech przekupny.

811
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Podaj imię swojego drania
na blanszowaniu.

812
00:56:54,160 --> 00:56:56,030
Po eskortowaniu Richelieu
do Luwru,

813
00:56:56,240 --> 00:56:58,410
zastanawiali się przyjaciele

814
00:56:58,620 --> 00:57:01,490
dlaczego kardynał
wybrał ich na eskortę.

815
00:57:02,740 --> 00:57:05,820
D'Artagnan wkrótce zrozumiał.

816
00:57:06,740 --> 00:57:09,070
Znowu preferuję
siostrzenica wujka,

817
00:57:10,080 --> 00:57:13,070
unikał drzwi
zapukać w okno.

818
00:57:37,660 --> 00:57:40,740
Co to za zamieszanie?
Pomoc!

819
00:57:42,120 --> 00:57:43,620
to ty, Milordzie.

820
00:57:43,830 --> 00:57:46,450
- Która jest godzina?
- Czas na rozliczenia.

821
00:57:46,700 --> 00:57:48,660
- Konstancja?
- Porwany.

822
00:57:48,870 --> 00:57:50,120
Zabrali ją.

823
00:57:50,330 --> 00:57:53,120
Towarzyszący tu oficer
został ranny.

824
00:57:53,330 --> 00:57:55,490
Nie mógł przestać...
to było okropne.

825
00:57:55,700 --> 00:57:58,740
- Gdzie ona jest?
- W Bastylii.

826
00:57:59,950 --> 00:58:01,320
Chwalcie Pana.

827
00:58:03,790 --> 00:58:05,290
Mistrzu Bonacieux...

828
00:58:05,790 --> 00:58:08,170
Zamorduję cię
pierwszą szansę, jaką mam.

829
00:58:10,660 --> 00:58:12,740
Noszenie kardynała
blanc- widząc.

830
00:58:12,950 --> 00:58:16,870
d'Artagnan udał się do Bastylii
załatwić pilne sprawy.

831
00:58:19,330 --> 00:58:20,870
Gospodarz!

832
00:58:21,410 --> 00:58:24,030
Tym razem wejdziesz
albo wychodzę?

833
00:58:35,490 --> 00:58:38,660
„Wydany na zamówienie
kardynała”,

834
00:58:38,870 --> 00:58:41,740
„Konstancja Bonacieux”.
czy to ty?

835
00:58:41,950 --> 00:58:43,160
A ja?

836
00:58:43,330 --> 00:58:46,160
O co w tym wszystkim chodzi?

837
00:58:47,160 --> 00:58:50,120
Czy to ja znowu zostaję?

838
00:58:50,330 --> 00:58:52,200
Przekraczacie siebie!

839
00:58:53,120 --> 00:58:54,450
Mam na myśli, szczerze,

840
00:58:54,660 --> 00:58:56,280
wystarczy, żeby cię zrobić
rewolucjonista.

841
00:58:57,450 --> 00:58:59,910
- Jutro wyjdziesz.
- Zawsze tak mówią.

842
00:59:00,120 --> 00:59:02,530
Królowa podpisze twoje ułaskawienie.

843
00:59:06,410 --> 00:59:09,160
- Myślałem tylko o tobie.
- Ja też.

844
00:59:10,790 --> 00:59:13,960
Spróbuj trochę o mnie pomyśleć.

845
00:59:16,660 --> 00:59:19,950
Kilka godzin później,
w gospodzie Czerwony Gołębnik,

846
00:59:20,160 --> 00:59:24,030
Hrabia de Wardes był w pobliżu
aby ponownie zaczarować szansę.

847
00:59:24,240 --> 00:59:27,240
Ale czy przypadek również mógłby to zrobić?

848
00:59:28,700 --> 00:59:30,070
Oto oni.

849
00:59:36,790 --> 00:59:39,170
Witamy, panowie.

850
00:59:39,330 --> 00:59:42,870
Miło mi spotkać się z takimi
znowu subtelny gracz w roli Portosa.

851
00:59:43,120 --> 00:59:46,990
Niestety skręcił nadgarstek.

852
00:59:47,200 --> 00:59:49,320
Rzucanie kostkami to tortura.

853
00:59:49,490 --> 00:59:52,240
Dlatego proponuję go zastąpić.

854
00:59:52,450 --> 00:59:55,530
- Jeśli nie masz nic przeciwko.
- Nic.

855
00:59:56,490 --> 00:59:58,910
- Czy wino Anjou będzie odpowiednie?
- Naturalnie.

856
00:59:59,120 --> 01:00:00,280
to niezbędne.

857
01:00:00,870 --> 01:00:02,820
zostanie postawione
na rachunku przegranego.

858
01:00:04,160 --> 01:00:05,740
Jak długo będziemy grać?

859
01:00:05,950 --> 01:00:08,820
Dopóki zwycięzca nie obdarzy łaską.

860
01:00:09,040 --> 01:00:10,670
Doskonała formuła.

861
01:00:13,700 --> 01:00:16,200
Mam nadzieję, że to nie potrwa długo, ze względu na ciebie.

862
01:00:16,370 --> 01:00:17,700
Masz rację, że masz nadzieję.

863
01:00:17,910 --> 01:00:22,490
Chciałbym pobawić się twoimi kostkami
i pozwolę ci mieć moje.

864
01:00:22,740 --> 01:00:24,950
- Zwyczaj Gaskoński.
- Czy nie jesteśmy w Paryżu?

865
01:00:25,160 --> 01:00:27,160
Czy tradycje gaskońskie są tak mało istotne?

866
01:00:27,330 --> 01:00:29,070
Powiedz to, mój panie.

867
01:00:30,870 --> 01:00:33,450
jeśli wmiesza się w to folklor...

868
01:00:34,040 --> 01:00:36,170
Nie chcesz, żebym to wziął
na akcencie?

869
01:00:38,990 --> 01:00:40,200
Grać.

870
01:00:51,490 --> 01:00:53,030
To kończy grę.

871
01:00:53,490 --> 01:00:56,990
Zapominasz, że zwycięzca
ustala regułę.

872
01:00:57,540 --> 01:00:59,460
Zagrajmy w konia Portosa.

873
01:01:08,330 --> 01:01:10,820
Znowu jesteś z koniem.

874
01:01:11,490 --> 01:01:13,530
Zagrajmy teraz w twoje.

875
01:01:23,490 --> 01:01:26,660
Teraz jestem skazany na chodzenie.

876
01:01:26,870 --> 01:01:27,870
Jak miło.

877
01:01:28,080 --> 01:01:31,570
Kolejne, bardziej subtelne dopasowanie
grano w Luwrze.

878
01:01:31,790 --> 01:01:33,540
Bawisz się z moją królową?

879
01:01:34,290 --> 01:01:35,670
Co masz na myśli?

880
01:01:36,120 --> 01:01:38,570
- Właściwie królowa.
- A co z nią?

881
01:01:39,290 --> 01:01:44,330
Dlaczego ona nosi tak mało
fretki, które jej dałeś?

882
01:01:44,490 --> 01:01:45,660
Tak dawno temu.

883
01:01:45,870 --> 01:01:47,160
Stają się nią tak ładnie.

884
01:01:47,330 --> 01:01:50,160
Dbałość o elegancję
a teraz biżuteria?

885
01:01:50,370 --> 01:01:52,450
Tylko wtedy, gdy chodzi o królową.

886
01:01:53,490 --> 01:01:56,700
gdybyś powiedział mi swoje myśli,
pomogłoby to poznać prawdę.

887
01:01:57,660 --> 01:01:59,160
Prawda by się przydała

888
01:01:59,330 --> 01:02:02,240
ale Wasza Wysokość może ucierpieć.

889
01:02:02,450 --> 01:02:04,370
Zawsze mówisz zagadkami.

890
01:02:05,660 --> 01:02:08,700
Wasza Wysokość mnie czyta
jak otwarta księga.

891
01:02:09,240 --> 01:02:11,370
Który rozdział?

892
01:02:11,540 --> 01:02:13,500
Kolejna piłka kortowa.

893
01:02:13,740 --> 01:02:16,120
Co jest takiego specjalnego w piłce?

894
01:02:16,330 --> 01:02:17,120
Jeszcze nic.

895
01:02:18,200 --> 01:02:22,620
Wasza Wysokość powinien o to poprosić
jakie nosi królowa

896
01:02:22,830 --> 01:02:24,700
fretki, które tak się nią stały.

897
01:02:27,540 --> 01:02:29,080
Pomysł nie jest zły.

898
01:02:29,870 --> 01:02:31,660
Uważam to za całkiem dobre.

899
01:02:36,410 --> 01:02:37,990
Obawiam się, że nie mam nic
więcej do stracenia.

900
01:02:38,240 --> 01:02:41,240
Szukaj dalej.
Napijesz się dobrego wina?

901
01:02:42,740 --> 01:02:45,490
Nie, ale jeśli chcesz,
Potrafię grać przyjaciółkę.

902
01:02:45,910 --> 01:02:46,910
Co masz na myśli?

903
01:02:47,120 --> 01:02:49,280
Miałem eskortować

904
01:02:49,450 --> 01:02:51,370
jedna z najpiękniejszych dam w Paryżu
na piłkę.

905
01:02:51,620 --> 01:02:53,490
Wynajem autokaru
przekracza moje możliwości.

906
01:02:53,740 --> 01:02:57,160
Wygrałeś je.
To ja jestem bez nich.

907
01:02:57,490 --> 01:02:59,370
Mam małe doświadczenie
świata.

908
01:03:00,370 --> 01:03:03,370
Szkoda.
Milady znajdzie innego kawalera.

909
01:03:03,950 --> 01:03:04,910
Milady?

910
01:03:05,910 --> 01:03:08,990
Powinienem był powiedzieć
najpiękniejszą kobietą w Paryżu.

911
01:03:09,200 --> 01:03:12,120
to jest Milady de Winter.

912
01:03:13,790 --> 01:03:15,790
Zagrajmy, monsieur.

913
01:03:19,790 --> 01:03:24,040
Jeśli pieniądze nie dają szczęścia,
robi dobrych klientów.

914
01:03:24,240 --> 01:03:27,320
A jeśli ubranie nie zdobi człowieka,

915
01:03:27,490 --> 01:03:30,910
wnoszą duży wkład
zrobić żołnierza.

916
01:03:31,120 --> 01:03:35,070
Milord jest wtedy
najbardziej eleganckim człowiekiem w królestwie

917
01:03:35,290 --> 01:03:36,290
po Jego Królewskiej Mości.

918
01:03:36,450 --> 01:03:38,070
Co więcej, mój przyjacielu.

919
01:03:38,330 --> 01:03:41,990
Mój kuzyn, który służył
Hrabia de Guiche

920
01:03:42,200 --> 01:03:44,280
nie wyglądało na zbyt wiele
obok tego.

921
01:03:44,950 --> 01:03:46,910
Zostałby zabrany
dla mojego lokaja.

922
01:03:47,120 --> 01:03:50,870
- Muszę wynająć autokar.
- I ja nim pokieruję.

923
01:03:54,040 --> 01:03:56,500
Czy jesteś pewien?
niczego nie zapomniałeś?

924
01:03:56,700 --> 01:03:59,870
Ważne jest to, że nie zapominam
pismo kardynała

925
01:04:00,080 --> 01:04:03,660
co będzie naszym zabezpieczeniem
jeśli coś pójdzie źle.

926
01:04:04,160 --> 01:04:08,240
Mam nadzieję, że nie grałeś
naszą ochroną dla Anglii.

927
01:04:09,080 --> 01:04:12,280
Teraz, kiedy jestem spłukany,
Nie pozwolę ci odejść.

928
01:04:13,790 --> 01:04:14,670
Ketty?

929
01:04:16,160 --> 01:04:19,370
Powinniśmy wprowadzać w błąd
ten bezczelny Gaskon.

930
01:04:19,540 --> 01:04:21,460
Będzie, za zamkniętymi drzwiami.

931
01:04:21,700 --> 01:04:23,240
Możemy to poprawić.

932
01:04:23,700 --> 01:04:25,950
Czy znasz historię o Kopciuszku?

933
01:04:26,120 --> 01:04:27,030
Nie, proszę pani.

934
01:04:27,290 --> 01:04:29,670
Cóż, będziesz to wiedzieć.

935
01:04:29,870 --> 01:04:32,490
Nawet idziesz
żeby zagrać dzisiaj wieczorem.

936
01:04:40,950 --> 01:04:42,990
Później, gdy trener odszedł

937
01:04:43,200 --> 01:04:46,530
z Milady w kierunku
nowa romantyczna przygoda,

938
01:04:47,540 --> 01:04:49,920
ten drugi trener
prowadzony przez Plancheta.

939
01:04:50,120 --> 01:04:53,450
zabrał d'Artagnana na spotkanie
ustawiony u Milady.

940
01:05:05,240 --> 01:05:07,240
- Monsieur jest oczekiwany?
- Tak i nie.

941
01:05:07,410 --> 01:05:11,320
- Kogo mam ogłosić?
- Hrabia de Wardes przez pełnomocnika.

942
01:05:11,540 --> 01:05:13,540
gdyby Milord poszedł za mną...

943
01:05:17,040 --> 01:05:17,960
Kto to jest?

944
01:05:18,160 --> 01:05:20,780
Hrabia de Wardes przez pełnomocnika.

945
01:05:25,740 --> 01:05:27,530
Milady, wyrazy szacunku.

946
01:05:33,990 --> 01:05:36,450
Twoje piękno, rzeczywiście,
to nie bajka,

947
01:05:36,990 --> 01:05:38,660
a twoja suknia jest zachwycająca.

948
01:05:38,870 --> 01:05:39,820
Naprawdę?

949
01:05:40,370 --> 01:05:41,910
Pomyśleć, że jest stworzony dla ciebie.

950
01:05:42,490 --> 01:05:44,990
I te oczy, te klejnoty...

951
01:05:45,870 --> 01:05:47,990
to wszystko jest zbyt piękne, aby mogło być prawdziwe.

952
01:05:48,410 --> 01:05:50,870
Pani d'Aiguillon
będzie myślała, że śni.

953
01:05:51,200 --> 01:05:54,660
Co robimy?
u Madame d'Aiguillon?

954
01:05:54,910 --> 01:05:57,240
- Nic, chyba że...
- Co to jest?

955
01:05:58,700 --> 01:05:59,990
Przynieś nam kolację.

956
01:06:06,490 --> 01:06:09,490
Na czym zatem stoimy?
Przygotowujesz się do wyjścia?

957
01:06:09,740 --> 01:06:13,280
- Nie, przygotowuję kolację.
- Świetny pomysł.

958
01:06:13,490 --> 01:06:15,780
Powiedziałem my, nie ty.

959
01:06:15,990 --> 01:06:19,200
Zrozumiałem.
Jestem wieczną ofiarą.

960
01:06:19,370 --> 01:06:22,490
Znam melodię,
– Jutro możesz zjeść kolację.

961
01:06:22,740 --> 01:06:24,990
mam już dość.

962
01:06:25,200 --> 01:06:26,870
Żartują z nas.

963
01:06:27,080 --> 01:06:28,660
to nie może trwać dalej.

964
01:06:28,870 --> 01:06:31,660
Powinniśmy utworzyć związek
dla personelu domowego.

965
01:06:31,870 --> 01:06:35,450
Jesteś negatywnie nastawiony.
Skończysz w Bastylii.

966
01:06:35,700 --> 01:06:38,070
Właśnie wyszedłem.

967
01:06:39,490 --> 01:06:41,370
Jakie czasy.

968
01:06:43,240 --> 01:06:47,570
warto było wynająć autokar
i nie korzystam z niego.

969
01:06:49,490 --> 01:06:52,780
O co im może chodzić?

970
01:06:59,700 --> 01:07:00,990
Co to jest?

971
01:07:03,370 --> 01:07:05,120
Nie jestem tą osobą
myślisz, że jestem.

972
01:07:05,870 --> 01:07:09,120
- Nie podobają ci się moje atuty?
- Wręcz przeciwnie.

973
01:07:09,620 --> 01:07:12,740
Kiedy mnie całujesz,
całujesz innego.

974
01:07:13,120 --> 01:07:14,160
Zadziwiasz mnie.

975
01:07:15,410 --> 01:07:17,370
Nie jestem Milady de Winter.

976
01:07:17,620 --> 01:07:19,530
I te ubrania,
te klejnoty?

977
01:07:19,790 --> 01:07:21,330
Należą do Madame.

978
01:07:22,040 --> 01:07:23,330
A te piękne oczy?

979
01:07:24,830 --> 01:07:27,370
Tak, te oczy są moje.

980
01:07:27,620 --> 01:07:29,320
Następnie szybko je osusz.

981
01:07:30,870 --> 01:07:34,530
Nie jesteś Milady
i nie jestem hrabią de Wardes

982
01:07:34,790 --> 01:07:36,540
i nie wyszliśmy,
to wszystko.

983
01:07:37,290 --> 01:07:38,750
Czy jesteś na mnie zły?

984
01:07:39,330 --> 01:07:42,370
Za to, że jesteś młoda i ładna?
żartujesz?

985
01:07:42,540 --> 01:07:44,830
I nie być moją kochanką?

986
01:07:45,370 --> 01:07:46,490
Bądź mój.

987
01:07:47,540 --> 01:07:51,630
Widzisz, złe „liczy się”
może zawierać dobre przyjaźnie.

988
01:08:06,080 --> 01:08:07,740
Do Bastylii.

989
01:08:08,160 --> 01:08:09,950
Ostatni przystanek, wszystko wyłączone.

990
01:08:12,240 --> 01:08:13,740
Jakie czasy.

991
01:08:26,410 --> 01:08:29,120
- Milord nie potrzebuje...?
- Potrzebuję tylko snu.

992
01:08:29,330 --> 01:08:30,870
I aż do wieczora.

993
01:08:32,830 --> 01:08:35,740
Czy Monsieur miał jakieś szczęśliwe wydarzenia?

994
01:08:35,950 --> 01:08:38,700
Mój Boże,
to przynajmniej możesz powiedzieć.

995
01:08:40,660 --> 01:08:41,910
Delikatnie, monsieur.

996
01:08:42,120 --> 01:08:45,990
Królowa mnie wysyła i pyta
żebyś za mną podążał.

997
01:08:46,290 --> 01:08:48,670
Dlaczego Jej Wysokość
chcesz się ze mną spotkać?

998
01:08:48,830 --> 01:08:51,410
Za radą jednego
twoich przyjaciół.

999
01:08:53,080 --> 01:08:55,780
- Muszę być precyzyjny?
- Nie ma potrzeby.

1000
01:08:56,950 --> 01:08:58,240
Podążę za tobą.

1001
01:09:10,990 --> 01:09:12,240
Wejdź.

1002
01:09:17,200 --> 01:09:20,160
To jest pan d'Artagnan,
o którym opowiadałem Waszej Królewskiej Mości.

1003
01:09:20,990 --> 01:09:23,370
- Odpowiadam za jego odwagę.
- A ja za moją wierność.

1004
01:09:23,540 --> 01:09:26,880
Wierność Waszej Królewskiej Mości.

1005
01:09:27,080 --> 01:09:30,620
Niech Wasza Wysokość mi powie
jak mogę dla niej umrzeć.

1006
01:09:31,330 --> 01:09:33,820
Sztafeta Beauvais

1007
01:09:35,910 --> 01:09:38,200
W tym tempie,
jutro będziemy w Calais.

1008
01:09:38,370 --> 01:09:39,200
w jakim stanie?

1009
01:09:39,410 --> 01:09:41,660
Pomyśleć, jak podróżowali nasi ojcowie.

1010
01:09:41,870 --> 01:09:43,370
To były dobre dni,

1011
01:09:43,540 --> 01:09:46,130
Wieża Nesle,
ssaki Francji,

1012
01:09:46,330 --> 01:09:48,700
białe piórko!

1013
01:10:07,330 --> 01:10:09,990
Potrzebujemy jedynie delikatnego wiatru
z południa

1014
01:10:10,240 --> 01:10:11,700
i będziemy w Dover.

1015
01:10:11,870 --> 01:10:14,660
Czy nie spóźnisz się?
na zaproszenie Buckinghama?

1016
01:10:14,870 --> 01:10:16,950
Nie powiedziałeś mi?
że jestem ładna?

1017
01:10:17,160 --> 01:10:18,660
Bardzo często, drogi przyjacielu.

1018
01:10:18,830 --> 01:10:22,870
Potem ładna kobieta
nigdy się nie spóźnia.

1019
01:10:23,080 --> 01:10:24,570
Zwłaszcza, gdy się tego nie spodziewano.

1020
01:10:24,790 --> 01:10:27,290
Bardzo prawdziwy i uroczy.

1021
01:10:37,040 --> 01:10:39,540
Piłka kortowa
odbędzie się za 10 dni.

1022
01:10:39,790 --> 01:10:43,630
Król mnie zapytał
nosić moje fretki.

1023
01:10:43,830 --> 01:10:45,950
Dowód na to, pani de Sannois
rozmawiałem.

1024
01:10:46,160 --> 01:10:49,450
jeśli ich nie mam
tej nocy jestem zgubiony.

1025
01:10:49,660 --> 01:10:51,320
Wasza Wysokość je będzie miał.

1026
01:10:51,540 --> 01:10:54,670
Nawet jeśli będę musiał płynąć do Anglii.

1027
01:10:55,240 --> 01:10:57,740
Weź ten pierścionek, na co mam nadzieję

1028
01:10:57,910 --> 01:11:00,030
otworzy pewne drzwi.

1029
01:11:18,080 --> 01:11:20,370
Czasami jest dobrze
jutro wyjść chory

1030
01:11:20,540 --> 01:11:22,670
co można zrobić tego samego dnia.

1031
01:11:22,870 --> 01:11:27,450
Rochefort się spieszył
na wezwanie kardynała.

1032
01:11:27,790 --> 01:11:29,710
I mimo wczesnej pory,

1033
01:11:29,910 --> 01:11:32,370
d'Artagnan rzucił się
otrzymać od pana de Treville

1034
01:11:32,540 --> 01:11:35,290
zezwolenia na podróż.

1035
01:11:36,450 --> 01:11:38,070
O co chodzi, młody człowieku?

1036
01:11:38,330 --> 01:11:41,910
czy Luwr płonie?
Czy Hiszpania atakuje granice?

1037
01:11:42,120 --> 01:11:44,030
Czy kardynał został zamordowany?

1038
01:11:44,240 --> 01:11:46,740
to ważne w inny sposób.

1039
01:11:46,950 --> 01:11:48,780
O co chodzi?

1040
01:11:48,990 --> 01:11:51,030
- Muszę opuścić Paryż.
- Gdy?

1041
01:11:51,240 --> 01:11:52,740
Powinienem być już w Londynie.

1042
01:11:53,160 --> 01:11:55,990
Czy jest ktoś chętny do zobaczenia?
że nie dasz rady?

1043
01:11:56,200 --> 01:11:59,410
Kardynał dałby wiele
żeby mi się nie udało.

1044
01:12:04,410 --> 01:12:07,870
w takim przypadku
Jego Wysokość jest zmartwiony,

1045
01:12:08,370 --> 01:12:11,070
będziesz leczyć
twoje stare rany

1046
01:12:12,120 --> 01:12:13,700
w Forges-les-Eaux.

1047
01:12:13,910 --> 01:12:16,740
I biorąc pod uwagę twój słaby stan,

1048
01:12:17,830 --> 01:12:19,620
towarzyszą ci przyjaciele.

1049
01:12:19,830 --> 01:12:20,620
Ile?

1050
01:12:21,700 --> 01:12:23,490
Sierżant i dziesięciu ludzi, Eminencjo.

1051
01:12:24,910 --> 01:12:28,490
Musisz wyjść o czwartej
przybyć jako jeden.

1052
01:12:28,740 --> 01:12:30,280
jeśli Jego Wysokość się martwi,

1053
01:12:30,490 --> 01:12:34,530
powiemy, że Atos jedzie
do Forges-les-Eaux

1054
01:12:34,790 --> 01:12:38,210
i że widząc jego stan,
towarzyszą mu przyjaciele.

1055
01:12:39,660 --> 01:12:42,950
Zjednoczeni po raz kolejny
albo lepiej, albo gorzej,

1056
01:12:43,160 --> 01:12:47,120
przyjaciele wspomagani przez Plancheta,
przygotować się do wyjazdu.

1057
01:12:47,330 --> 01:12:49,070
Jeden za wszystkich, wszyscy za jednego.

1058
01:12:50,120 --> 01:12:53,660
Coś nowego, co nas wkurzy
w Bastylii.

1059
01:12:54,660 --> 01:12:58,450
Drzwi Buckinghama się otworzą
dla posiadacza tego pierścienia.

1060
01:12:59,330 --> 01:13:01,990
jeśli zginę,
jeden z was to przyjmie.

1061
01:13:02,240 --> 01:13:04,370
jeśli zostanie zabity,
inny to weźmie.

1062
01:13:04,540 --> 01:13:06,500
to wycieczka.

1063
01:13:06,740 --> 01:13:08,240
O ile ktoś dotrze.

1064
01:13:08,450 --> 01:13:10,120
O ile wróci.

1065
01:13:15,490 --> 01:13:18,320
jeśli ktoś pozostanie, chcę nim być.

1066
01:13:21,200 --> 01:13:25,280
Ryzykując śmiercią, aby zarobić na życie.
To nie jest istnienie.

1067
01:13:39,240 --> 01:13:41,660
Rochefort wyruszył ze strażnikami.

1068
01:13:41,830 --> 01:13:44,160
D'Artagnan nigdy nie dotrze do Calais.

1069
01:13:44,330 --> 01:13:47,950
- Jak możemy go ostrzec?
- Musimy zaufać Bogu.

1070
01:13:48,200 --> 01:13:52,370
Niestety, Bóg często pomaga silnym
przeciwko słabym.

1071
01:13:52,540 --> 01:13:53,380
To fakt.

1072
01:13:59,160 --> 01:14:01,120
Monsieurs, chodźmy.

1073
01:14:03,990 --> 01:14:05,530
Poczekaj na mnie!

1074
01:14:20,370 --> 01:14:23,070
Do Milady były tylko dwa przystanki
z Calais,

1075
01:14:23,790 --> 01:14:26,250
Rochefort przybył do Beauvais.

1076
01:14:28,040 --> 01:14:31,710
- Witamy, Milordzie.
- Przygotuj wino i konie.

1077
01:14:32,040 --> 01:14:34,630
- Ile posiadasz?
- 14, Milordzie.

1078
01:14:34,830 --> 01:14:38,910
- Osiodłaj ich wszystkich.
- Ale jest was tylko 12.

1079
01:14:39,120 --> 01:14:40,870
jeśli tak dobrze liczysz,
policz te monety

1080
01:14:41,080 --> 01:14:43,320
i rób, co ci każą.

1081
01:14:48,120 --> 01:14:50,030
Tędy, panowie.

1082
01:14:57,740 --> 01:14:59,660
Czy mogę zadać pytanie?

1083
01:15:00,700 --> 01:15:03,240
Dlaczego nie zaczekamy tutaj
dla tych panów?

1084
01:15:04,490 --> 01:15:07,240
Ponieważ nie jesteśmy pewni
wybrali tę drogę.

1085
01:15:07,870 --> 01:15:10,030
Moralność: Jesteś kretynem.

1086
01:15:10,240 --> 01:15:12,450
A ty zawsze będziesz sierżantem.

1087
01:15:13,540 --> 01:15:15,420
Cóż, nie jestem głupcem

1088
01:15:15,660 --> 01:15:18,740
i mówię ci o naszych łotrzykach
przejedzie przez Amiens

1089
01:15:18,950 --> 01:15:21,070
i tam je zdobędziemy.

1090
01:15:22,950 --> 01:15:25,160
Ale musimy być gotowi
na cokolwiek.

1091
01:15:26,450 --> 01:15:27,410
Milord?

1092
01:15:27,660 --> 01:15:31,030
jeśli pojawią się muszkieterowie
za kilka minut,

1093
01:15:31,240 --> 01:15:34,280
masz je dać
nasze najbardziej zmęczone konie.

1094
01:15:35,330 --> 01:15:36,120
Zrozumiany?

1095
01:15:36,330 --> 01:15:38,120
Jak sprawić, żeby uwierzyli...

1096
01:15:38,540 --> 01:15:40,630
Niech zobaczą, jak je upiększasz

1097
01:15:40,830 --> 01:15:43,160
i przysięgam, że nigdy tam nie byli.

1098
01:15:43,950 --> 01:15:45,030
Zrozumiany?

1099
01:15:45,370 --> 01:15:46,990
Tak, Milordzie.

1100
01:15:48,410 --> 01:15:51,370
- Wsiadaj.
- Kiedy odpoczywamy?

1101
01:15:51,620 --> 01:15:54,240
Odważysz się rozmawiać o odpoczynku?

1102
01:15:54,450 --> 01:15:56,950
Pozwól, że ci powiem
kardynał nie ma apetytu

1103
01:15:57,200 --> 01:15:59,030
a król nigdy nie śpi.

1104
01:15:59,330 --> 01:16:00,120
Lubisz je.

1105
01:16:00,330 --> 01:16:01,870
A jeśli jesteśmy śmiertelnie zmęczeni?

1106
01:16:03,660 --> 01:16:05,240
Dam ci coup de grace.

1107
01:16:05,790 --> 01:16:07,130
Zrozumiany?

1108
01:16:07,990 --> 01:16:09,320
Chodźmy, monsieurs.

1109
01:16:25,290 --> 01:16:27,710
Rochefort ponownie wybrał drogę do Amiens

1110
01:16:27,910 --> 01:16:31,410
gdy muszkieterowie dotarli do Beauvais.

1111
01:16:40,290 --> 01:16:44,580
Panowie, witajcie.
Co mogę dla Ciebie zrobić?

1112
01:16:45,330 --> 01:16:46,320
Coś do picia.

1113
01:16:46,490 --> 01:16:49,620
Upiecz nam kilka kurczaków.
Umieram z głodu.

1114
01:16:49,830 --> 01:16:52,780
- Jesteś tylko żołądkiem.
- Pusty żołądek.

1115
01:16:54,330 --> 01:16:56,280
Napoje, szybko.

1116
01:17:04,290 --> 01:17:07,380
- Przygotuj pięć koni.
- Z pietruszką.

1117
01:17:07,540 --> 01:17:10,040
Chodź, Portosie.
Osiodłaj pięć koni

1118
01:17:10,290 --> 01:17:11,670
które udowodniły swoją wartość.

1119
01:17:11,830 --> 01:17:13,030
Nie bój się.

1120
01:17:13,240 --> 01:17:16,160
Konie, które ci daję
pokazali swoją wartość.

1121
01:17:16,330 --> 01:17:17,820
Za dużo biegali?

1122
01:17:18,040 --> 01:17:20,670
Nigdy.
Moje słowo na ten temat.

1123
01:17:21,370 --> 01:17:26,030
Kilka godzin później,
nauczyli się opadającego tange

1124
01:17:26,290 --> 01:17:29,000
tego, co potrafią konie:
galop,

1125
01:17:31,830 --> 01:17:32,950
kłus,

1126
01:17:43,290 --> 01:17:44,500
potem spacer.

1127
01:17:45,120 --> 01:17:46,660
Nigdy nam się to nie uda.

1128
01:17:50,040 --> 01:17:53,210
Wreszcie pełen wdzięku
ale nieefektywny bezruch

1129
01:17:53,370 --> 01:17:54,950
posągów jeździeckich.

1130
01:17:55,740 --> 01:17:58,740
Milady dotarła do celu,
czyli Calais.

1131
01:17:58,950 --> 01:18:02,490
Natychmiast wyruszyła
z hrabią de Wardes do Anglii.

1132
01:18:03,410 --> 01:18:06,070
Ta arogancja losu trwała nadal

1133
01:18:06,330 --> 01:18:07,780
z Calais do Dover,

1134
01:18:07,950 --> 01:18:09,820
gdzie wylądowali

1135
01:18:10,040 --> 01:18:13,540
w słoneczne popołudnie
brytyjskiej wiosny.

1136
01:18:15,290 --> 01:18:17,000
Mniej szczęścia,

1137
01:18:17,200 --> 01:18:20,700
hotsemony królowej
wciąż przybył do Amiens.

1138
01:18:21,240 --> 01:18:22,820
Jest Amiens.

1139
01:18:42,490 --> 01:18:44,910
Tawerna króla Henryka

1140
01:18:56,080 --> 01:18:58,120
Tędy, panowie.

1141
01:18:58,330 --> 01:19:00,200
Mój najlepszy stół.

1142
01:19:02,330 --> 01:19:06,370
Czy wasze lordowskie mości by się tym przejęły
skosztować mojej specjalności?

1143
01:19:06,620 --> 01:19:07,320
innymi słowy?

1144
01:19:07,540 --> 01:19:10,500
W Tawernie Króla Henryka,
„poule au pot”.

1145
01:19:10,740 --> 01:19:11,820
Całe moje dzieciństwo.

1146
01:19:12,490 --> 01:19:15,450
Wezmę pulę.
Dodać szynkę, pasztet,

1147
01:19:15,700 --> 01:19:18,870
trochę czerwonego mięsa i przekąski.
Umieram z głodu.

1148
01:19:19,950 --> 01:19:22,740
I wino. Umieram z pragnienia.

1149
01:19:23,040 --> 01:19:26,290
A na deser...

1150
01:19:26,450 --> 01:19:27,870
Tort Św. Honore?

1151
01:19:28,700 --> 01:19:31,910
Polecam tarty z kremem.

1152
01:19:32,120 --> 01:19:33,740
Są soczyste.

1153
01:19:33,950 --> 01:19:35,620
W takim razie tarty z kremem.

1154
01:19:45,870 --> 01:19:46,700
Dobrze?

1155
01:19:46,910 --> 01:19:48,990
Jedzą w głównym pokoju.

1156
01:19:49,540 --> 01:19:50,330
Dobry.

1157
01:19:50,740 --> 01:19:53,320
Atakujemy oknem na dziedziniec.

1158
01:19:53,540 --> 01:19:57,000
Podnoszę pozostałe
i wejdź przez drzwi.

1159
01:19:59,490 --> 01:20:01,490
Los jest po naszej stronie.

1160
01:20:01,740 --> 01:20:04,740
- Kuchnia jest wyśmienita.
- Wino jest doskonałe.

1161
01:20:04,950 --> 01:20:06,450
Soubrette jest urocza.

1162
01:20:07,370 --> 01:20:09,740
Ta sztafeta ma wspaniałe konie.

1163
01:20:09,950 --> 01:20:11,450
Dotrzemy do Calais w mgnieniu oka.

1164
01:20:11,700 --> 01:20:14,280
Dziękujmy Bogu
za taką troskę.

1165
01:20:14,830 --> 01:20:16,530
Szybko, panowie!
Twoje miecze!

1166
01:20:25,370 --> 01:20:26,910
Uważaj, Aramisie!

1167
01:20:30,410 --> 01:20:32,120
to my dwoje, M. Athos!

1168
01:20:49,330 --> 01:20:50,990
Uciekaj, d'Artagnan! Wynoś się!

1169
01:20:51,200 --> 01:20:54,200
Uciekać od tych klaunów?
Jeszcze nie!

1170
01:21:15,370 --> 01:21:16,620
Nic nie zostało?

1171
01:21:17,200 --> 01:21:18,700
Tarty!

1172
01:21:20,040 --> 01:21:21,500
Paruj w lewo, Aramis!

1173
01:21:22,830 --> 01:21:26,490
Zawracanie nam głowy podczas jedzenia!

1174
01:21:52,080 --> 01:21:53,410
Uważaj!

1175
01:21:57,160 --> 01:21:58,990
Nie widziałeś, jak ten nadchodzi.

1176
01:22:04,040 --> 01:22:05,710
Okaż trochę ducha!

1177
01:22:30,410 --> 01:22:31,320
Nie ruszaj się.

1178
01:22:31,540 --> 01:22:34,710
Chciałeś mnie skrzywdzić,
ale ty nie żyjesz.

1179
01:22:35,160 --> 01:22:35,740
to nie działa.

1180
01:22:38,740 --> 01:22:40,870
Te rzeczy nie działają dobrze.

1181
01:22:43,620 --> 01:22:45,990
Gdzie jest wyjście?

1182
01:22:52,910 --> 01:22:55,320
Teraz, gdy masz już swoje trofeum,
biegnij po to!

1183
01:22:55,490 --> 01:22:57,200
No dalej, poradzimy sobie z nimi.

1184
01:22:57,450 --> 01:23:01,030
Kretyni!
Powstrzymaj go przed ucieczką.

1185
01:23:17,620 --> 01:23:18,950
Tak długo, przyjaciele.

1186
01:23:21,950 --> 01:23:23,740
Mistrzu, poczekaj na mnie.

1187
01:23:32,540 --> 01:23:34,380
Złodziej!

1188
01:23:35,910 --> 01:23:37,820
Guillaume’a, Bodara, Nadala,
chodź ze mną.

1189
01:23:38,040 --> 01:23:39,920
Pozostali, walczcie dalej.

1190
01:23:50,330 --> 01:23:51,910
Szybko, Planchet!

1191
01:24:03,830 --> 01:24:05,200
Łaska, poddajemy się!

1192
01:24:05,370 --> 01:24:07,780
w równych liczbach,
to już nie jest profesjonalne.

1193
01:24:07,990 --> 01:24:09,870
- Co nam zrobisz?
- Powiesić cię.

1194
01:24:10,080 --> 01:24:12,990
Chyba, że ​​oddasz nam swoje mundury.

1195
01:24:13,200 --> 01:24:14,410
Zaraz.

1196
01:24:18,660 --> 01:24:22,870
Aramis i Atos,
chodzenie na skróty przez pola,

1197
01:24:23,080 --> 01:24:25,530
wkrótce minęło
d'Artagnana i Plancheta

1198
01:24:25,740 --> 01:24:28,370
a także Rochefort i jego ludzie
w pościgu.

1199
01:24:31,910 --> 01:24:33,410
Oto oni!

1200
01:25:37,330 --> 01:25:40,030
Hej, co w ciebie wstąpiło?
Bandyci!

1201
01:25:44,040 --> 01:25:46,330
Udanej podróży!

1202
01:26:26,950 --> 01:26:28,280
Imbecyle!

1203
01:26:33,240 --> 01:26:36,070
Co tu robisz?
Gdzie są twoje konie?

1204
01:26:36,330 --> 01:26:37,780
Tam!

1205
01:26:39,790 --> 01:26:41,080
Ach, to mądre!

1206
01:26:41,290 --> 01:26:44,250
To nie czas na żarty.
Siodłaj!

1207
01:26:44,410 --> 01:26:46,280
Usłyszysz ode mnie!

1208
01:26:46,490 --> 01:26:49,870
Rochefort przegrał pierwsze rozdanie.

1209
01:26:50,870 --> 01:26:53,410
Po drugiej stronie kanału La Manche,
tego samego wieczoru,

1210
01:26:54,740 --> 01:26:58,070
zaproponował książę Buckingham
jego przyjaciele, świetna muzyka

1211
01:26:58,290 --> 01:26:59,500
i małe ciasteczka.

1212
01:26:59,700 --> 01:27:00,950
To było już w modzie.

1213
01:27:01,950 --> 01:27:04,410
Jaki klejnot ubierzesz dziś wieczorem,
Milordzie?

1214
01:27:05,330 --> 01:27:08,410
Kuzynie, wybrałbyś za mnie?

1215
01:27:08,660 --> 01:27:11,870
Cóż za znak zaufania.
Czy myślisz, że jestem godzien?

1216
01:27:12,080 --> 01:27:14,280
Wybór klejnotu to rola kobiety.

1217
01:27:14,450 --> 01:27:17,910
nie jest rolą kobiety
otrzymać ofertę?

1218
01:27:18,120 --> 01:27:21,160
Wybierz jak dla siebie.
Doceniam twój gust.

1219
01:27:21,330 --> 01:27:24,120
Wybierać spośród tak wielu cudów

1220
01:27:24,330 --> 01:27:26,950
wymaga refleksji.

1221
01:27:27,200 --> 01:27:30,950
Te klejnoty
mogłoby zbladnąć na dworze francuskim.

1222
01:27:31,410 --> 01:27:33,280
Czy znasz skarby
z Luwru?

1223
01:27:33,830 --> 01:27:37,200
Nie mając tam żadnych kontaktów,
Ograniczam się do wyobrażania sobie.

1224
01:27:37,830 --> 01:27:39,370
mówi się...

1225
01:27:39,620 --> 01:27:41,820
nie miej mi za złe tych plotek...

1226
01:27:42,040 --> 01:27:43,460
Mów, proszę.

1227
01:27:44,200 --> 01:27:47,660
Mówią, że jesteście w bardzo dobrych stosunkach
z kardynałem.

1228
01:27:48,410 --> 01:27:49,820
Czysty nonsens, prawda?

1229
01:27:50,040 --> 01:27:52,710
Przychylność ministra
są zbyt ulotne

1230
01:27:52,910 --> 01:27:55,070
żeby można było na nich polegać.

1231
01:27:55,790 --> 01:27:57,380
Sam jestem ministrem.

1232
01:27:58,240 --> 01:28:00,740
Dlatego nigdy nie zabiegałem o Twoje względy,

1233
01:28:00,910 --> 01:28:04,320
tylko Twoje zaufanie i czułość.

1234
01:28:04,490 --> 01:28:06,410
Jesteś moim bardzo drogim kuzynem.

1235
01:28:06,660 --> 01:28:10,370
I oczy serca
są u nas tradycją rodzinną.

1236
01:28:10,620 --> 01:28:11,700
czy to nie tak?

1237
01:28:12,660 --> 01:28:14,530
Tutaj. Czy chcesz ten?

1238
01:28:14,790 --> 01:28:17,750
Wybrany przez Ciebie,
Nie założyłabym innego.

1239
01:29:17,290 --> 01:29:20,380
Czy uczynisz mi ten zaszczyt?
otworzyć ze mną bal?

1240
01:30:03,120 --> 01:30:05,490
Zachowałeś się bardzo dzielnie.

1241
01:30:05,700 --> 01:30:08,070
czy to należy uznać za komplement?

1242
01:30:23,490 --> 01:30:24,950
- Udało ci się?
- Tymczasowo.

1243
01:30:25,160 --> 01:30:26,700
Do Dover!

1244
01:30:26,910 --> 01:30:30,660
- Idź, ja zostaję.
- Zostaniesz aresztowany.

1245
01:30:30,870 --> 01:30:35,240
Abyś miał czas
wypłynąć.

1246
01:30:35,410 --> 01:30:38,410
Opuszczając piłkę,
Budziłbym podejrzenia.

1247
01:30:39,160 --> 01:30:42,240
Nie biegasz
kiedy masz czyste sumienie.

1248
01:30:42,700 --> 01:30:46,070
Bardzo dobrze. Odchodzę, lecę,
i dla ciebie odniosę sukces.

1249
01:30:46,450 --> 01:30:49,490
Wybacz mi.
Kocham cię jak głupiec.

1250
01:30:50,830 --> 01:30:52,740
zawsze tak myślałem.

1251
01:30:58,120 --> 01:31:00,740
Ponieważ do nas nie przyjedzie,
wróćmy do d'Artagnana.

1252
01:31:00,950 --> 01:31:02,410
Gdzie on jest?

1253
01:31:02,830 --> 01:31:05,780
Cóż, d'Artagnan
w końcu dotarł do Calais.

1254
01:31:06,040 --> 01:31:08,040
I po raz pierwszy
w tej podróży,

1255
01:31:08,240 --> 01:31:11,530
to nie jest koń, którego potrzebuje
ale łódź.

1256
01:31:12,040 --> 01:31:15,290
niesamowity! Żadnego rybaka
podniósłby żagiel.

1257
01:31:15,450 --> 01:31:18,240
niedobrze jest być nieposłusznym
rozkazy kardynała.

1258
01:31:18,450 --> 01:31:23,030
Od tych chłopów nie można nic uzyskać:
„Port jest zamknięty. Rozkazy.

1259
01:31:23,290 --> 01:31:24,880
„Rozkaz Kardynała…”

1260
01:31:25,080 --> 01:31:26,490
I na dodatek nieuczciwe.

1261
01:31:26,700 --> 01:31:29,780
Nawet mając pieniądze,
nie ma sposobu, aby o nich zadecydować.

1262
01:31:29,990 --> 01:31:31,950
Ta łódź rzeczywiście opuściła port.

1263
01:31:32,160 --> 01:31:36,700
to dlatego, że ma zasady bezpiecznego postępowania.

1264
01:31:38,950 --> 01:31:42,450
- Gubernator czeka na ciebie.
- Wiem, przyjacielu. Podążaj za mną.

1265
01:31:44,330 --> 01:31:46,740
to de Wardes.

1266
01:31:46,950 --> 01:31:48,280
Dlaczego, tak!

1267
01:31:48,910 --> 01:31:51,660
- Co powiedział?
- to przyjaciel...

1268
01:31:51,870 --> 01:31:54,030
jest szczęśliwy, że znów na niego wpada.

1269
01:31:54,240 --> 01:31:56,200
Chce z nim zamienić słówko.

1270
01:31:56,370 --> 01:31:58,240
Szansa radzi sobie dobrze.

1271
01:32:07,540 --> 01:32:09,210
Słowo do ciebie, hrabio.

1272
01:32:09,540 --> 01:32:10,500
Przepraszam?

1273
01:32:11,330 --> 01:32:13,490
to pan d'Artagnan.

1274
01:32:13,700 --> 01:32:16,240
Masz zamiar mnie oskubać?

1275
01:32:16,450 --> 01:32:18,030
Zachowaj swój uśmiech.

1276
01:32:18,370 --> 01:32:21,370
Nie chcę waszego spotkania

1277
01:32:21,620 --> 01:32:22,660
ale twoje zachowanie.

1278
01:32:22,870 --> 01:32:26,200
To nie jest ten czas
lub miejsce do rzucania kostką.

1279
01:32:26,370 --> 01:32:30,280
Nie zapraszam cię
rzucać teraz kostkami, ale do tego.

1280
01:32:30,620 --> 01:32:33,070
Moje słowo,
wszczynasz ze mną bójkę.

1281
01:32:33,290 --> 01:32:34,670
Lubin!Moje pistolety!

1282
01:32:35,990 --> 01:32:37,320
Nie waż się!

1283
01:32:40,910 --> 01:32:42,200
Broń się.

1284
01:32:42,540 --> 01:32:45,750
ciężko oszukać w tej grze,
Ostrzegam cię.

1285
01:32:45,990 --> 01:32:48,660
I ostrzegam cię
że walczysz ze mną

1286
01:32:48,870 --> 01:32:50,740
nie ma promenady.

1287
01:32:53,080 --> 01:32:55,370
Co najwyżej astroll.

1288
01:33:01,040 --> 01:33:03,250
Nie płacz, to nie będzie bolało.

1289
01:33:08,990 --> 01:33:11,070
Te rzeczy są niebezpieczne.

1290
01:33:14,540 --> 01:33:17,210
No dalej, mistrzu, jestem tutaj.

1291
01:33:20,370 --> 01:33:24,490
Ballada o pojedynku pana d'Artagnana
z oszustem.

1292
01:33:25,910 --> 01:33:27,370
Pompatyczny tytuł.

1293
01:33:30,370 --> 01:33:31,780
To nie jest tytuł.

1294
01:33:35,290 --> 01:33:36,790
To koniec.

1295
01:33:38,330 --> 01:33:41,120
Brawo, mistrzu.
Ty też jesteś zwycięzcą.

1296
01:33:41,910 --> 01:33:43,910
Więc, proszę pana,
to bezpieczne postępowanie?

1297
01:33:44,120 --> 01:33:46,370
Tutaj. Idź się powiesić!

1298
01:33:48,330 --> 01:33:50,320
Szybko, łódź jest nadal zacumowana.

1299
01:33:50,490 --> 01:33:51,410
Tak.

1300
01:33:54,410 --> 01:33:55,990
Okrutny!

1301
01:33:57,330 --> 01:34:00,030
Lubinie, wstawaj!
Zabierz mnie do gubernatora.

1302
01:34:00,240 --> 01:34:01,240
Leń!

1303
01:34:05,700 --> 01:34:06,950
Oto jest.

1304
01:34:08,950 --> 01:34:11,530
- Kto jest kapitanem?
- Ja.

1305
01:34:13,490 --> 01:34:15,910
- Doskonały.
- Wypłyń do Dover.

1306
01:34:17,200 --> 01:34:18,280
oberżysta!

1307
01:34:19,240 --> 01:34:21,780
- Oficer?
- Czyje to konie?

1308
01:34:21,990 --> 01:34:24,700
Do niejakiego pana d'Artagnana
i jego lokaj.

1309
01:34:24,910 --> 01:34:26,240
Gdzie oni są?

1310
01:34:26,410 --> 01:34:28,160
Wygląda na to, że unoszą się na wodzie.

1311
01:34:30,330 --> 01:34:32,450
Następnego dnia
d'Artagnana i Plancheta

1312
01:34:32,660 --> 01:34:34,950
wszedł do zamku Buckinghama.

1313
01:34:45,040 --> 01:34:45,830
czy Milord jest w domu?

1314
01:34:46,040 --> 01:34:47,880
- Kto pyta?
- D'Artagnan.

1315
01:34:48,330 --> 01:34:51,200
Właśnie przyjechałem z Francji.
Daj mu ten pierścionek.

1316
01:34:51,410 --> 01:34:52,740
Wejdź, przyjacielu.

1317
01:34:52,950 --> 01:34:54,910
jeśli Wasza Wysokość pójdzie za mną.

1318
01:34:56,120 --> 01:34:58,530
Jak przyjęto d'Artagnana
przez Buckinghama,

1319
01:34:58,740 --> 01:35:01,160
Hrabia de Wardes
w domu gubernatora

1320
01:35:01,330 --> 01:35:03,450
przyjął wizytę Rocheforta.

1321
01:35:08,290 --> 01:35:12,500
Szukałem cię przez dwa dni.
Mogłeś mnie poinformować.

1322
01:35:12,700 --> 01:35:16,530
Myślałem, że gubernator
wydawał polecenia policji.

1323
01:35:16,790 --> 01:35:19,790
Powiedzmy, że policja
jest tu gorzej niż w Paryżu.

1324
01:35:20,410 --> 01:35:22,740
Będę musiał złożyć raport

1325
01:35:22,950 --> 01:35:25,870
na drodze, którą przeprowadziłeś
twoja misja.

1326
01:35:26,370 --> 01:35:30,240
Zapewnienie bezpiecznego postępowania
do d'Artagnana, nie dając się zabić

1327
01:35:30,450 --> 01:35:31,320
to taki kiepski gust.

1328
01:35:31,540 --> 01:35:33,250
Dając, aby dużo zaoszczędzić

1329
01:35:33,450 --> 01:35:36,780
to polityka kardynała
zatwierdzi.

1330
01:35:37,870 --> 01:35:40,450
wydaje mi się
że kardynał

1331
01:35:40,700 --> 01:35:43,450
spodziewa się dwóch fretek.

1332
01:35:43,700 --> 01:35:45,490
- Naprawdę?
- Naprawdę.

1333
01:35:45,740 --> 01:35:48,910
Tak, to prawda.
Co ja myślałem?

1334
01:35:50,540 --> 01:35:52,790
Zabierz to do niego
w całym pośpiechu

1335
01:35:52,990 --> 01:35:55,870
jeśli nie chcesz być obwiniany.

1336
01:35:56,080 --> 01:35:59,200
Nie potrzebuję twoich rad, monsieur.

1337
01:36:02,330 --> 01:36:05,660
jeśli zechcą je zabrać,
będą musieli mnie zabić.

1338
01:36:09,660 --> 01:36:11,910
Niech Bóg cię wysłucha.

1339
01:36:19,490 --> 01:36:22,410
Królowa mi to dała.
Ona zabiera je z powrotem.

1340
01:36:22,660 --> 01:36:24,490
Jej wola się spełni.

1341
01:36:25,290 --> 01:36:26,750
Czy mogę?

1342
01:36:37,080 --> 01:36:38,870
Skradziono dwie fretki.

1343
01:36:40,620 --> 01:36:41,620
Patryk!

1344
01:36:43,740 --> 01:36:44,910
Milord?

1345
01:36:47,370 --> 01:36:50,660
Przyprowadź mojego jubilera w ciągu godziny.

1346
01:36:53,410 --> 01:36:56,820
Z d'Artagnanem
pamiętajcie ten kiepski strzał z pistoletu

1347
01:36:57,040 --> 01:36:58,540
jest lepsze niż zdrowy rozsądek.

1348
01:36:59,540 --> 01:37:00,920
Za jego głowę wyznaczono nagrodę.

1349
01:37:01,620 --> 01:37:04,370
jeśli chcesz premię...

1350
01:37:05,660 --> 01:37:07,910
- Zrozumiałeś?
- Zrozumiałem.

1351
01:37:09,990 --> 01:37:11,200
Zobaczmy, panie Orelli,

1352
01:37:11,370 --> 01:37:14,820
za ile dni
czy możesz zrobić dwie fretki?

1353
01:37:15,040 --> 01:37:17,420
Osiem dni, Milordzie... Co najmniej.

1354
01:37:17,620 --> 01:37:20,370
Zapłacę ci dwa razy więcej.
Ale potrzebuję ich jutro.

1355
01:37:20,620 --> 01:37:21,820
Milord je będzie miał.

1356
01:37:22,040 --> 01:37:23,710
O honor damy,

1357
01:37:23,910 --> 01:37:26,780
Milord się nie targuje
za pieniądze podatników.

1358
01:37:26,990 --> 01:37:29,160
Milady de Winter życzy...

1359
01:37:29,330 --> 01:37:31,370
Zobaczyć Milorda.

1360
01:37:36,160 --> 01:37:40,070
Pozwól, że przedstawię przyjaciela,
kawaler d'Artagnan.

1361
01:37:40,330 --> 01:37:42,490
Czy nie jesteś przyjacielem?
hrabiego de Wardes?

1362
01:37:43,700 --> 01:37:45,410
„Przyjaciel” to przesada.

1363
01:37:46,040 --> 01:37:47,880
Spotkaliśmy się w Calais.

1364
01:37:48,410 --> 01:37:50,280
A jak on się ma?

1365
01:37:50,830 --> 01:37:52,820
Źle, kiedy go opuściłam.

1366
01:37:53,540 --> 01:37:56,460
Naprawdę? Przepraszam.

1367
01:37:57,330 --> 01:37:59,240
Zapraszam na pożegnalną kolację.

1368
01:38:00,040 --> 01:38:04,170
Jutro opuszczam Londyn.
Mam zamiar zaprosić kilku znajomych.

1369
01:38:04,330 --> 01:38:07,820
Bardzo mi przykro, kuzynie.
Nie jestem wolny.

1370
01:38:08,080 --> 01:38:11,200
I boję się twojego odejścia
będzie opóźniony.

1371
01:38:11,370 --> 01:38:14,490
właśnie zamówiłem
bramy Anglii zostaną zamknięte.

1372
01:38:15,200 --> 01:38:16,410
Nawet do mnie?

1373
01:38:17,330 --> 01:38:18,820
Nawet tobie.

1374
01:38:19,040 --> 01:38:22,080
Więc jestem więźniem.

1375
01:38:22,290 --> 01:38:23,460
Przewidujesz.

1376
01:38:25,160 --> 01:38:27,820
Mój wieczór nie będzie zawierał pożegnań.

1377
01:38:28,990 --> 01:38:31,030
Zrobisz mi przyjemność
przyjścia?

1378
01:38:32,290 --> 01:38:33,880
Z największą radością, madame.

1379
01:38:34,950 --> 01:38:36,370
Na moje słowo.

1380
01:38:45,830 --> 01:38:47,320
Jestem wcześnie. Przepraszam.

1381
01:38:47,540 --> 01:38:50,460
Wiedząc, że przyjdziesz,
Odwołałem znajomych.

1382
01:38:50,700 --> 01:38:51,700
Czy nie jestem reprezentacyjny?

1383
01:38:51,910 --> 01:38:54,120
Wolałbym
wieczerzyć z tobą sam na sam.

1384
01:38:54,330 --> 01:38:56,030
to wszystko tym bardziej pochlebne.

1385
01:38:56,240 --> 01:38:58,950
Wyglądasz na zaskoczonego. Co to jest?

1386
01:38:59,160 --> 01:39:01,570
Spodziewałem się zobaczyć twoją soubrette.

1387
01:39:01,990 --> 01:39:04,620
- Ta sama suknia.
- To było moje.

1388
01:39:05,080 --> 01:39:06,870
- Te same perfumy.
- to było moje.

1389
01:39:07,080 --> 01:39:08,780
Ale jej oczy były szare.

1390
01:39:08,990 --> 01:39:10,450
Twoje są czarne.

1391
01:39:10,660 --> 01:39:12,200
A Ty wolisz je?

1392
01:39:12,700 --> 01:39:14,490
Przyjmuję je, jak przychodzą.

1393
01:39:14,740 --> 01:39:16,990
Madame,
gdybyś był swoją soubrette...

1394
01:39:17,870 --> 01:39:20,370
Czyż nie jestem twoim sługą?

1395
01:39:21,990 --> 01:39:25,160
Podczas gdy jego maszt oddawał się
w grzesznych namiętnościach,

1396
01:39:25,330 --> 01:39:27,740
– próbował pokazać lokaj
ten żyje dobrze

1397
01:39:27,950 --> 01:39:30,280
o miłości i wodzie.

1398
01:39:31,290 --> 01:39:33,170
Byłeś w Bastylii?

1399
01:39:36,160 --> 01:39:38,030
Nie byłeś w Bastylii?

1400
01:39:39,660 --> 01:39:43,320
Jestem spragniony.

1401
01:39:45,040 --> 01:39:47,170
Nie mogę usiąść na krześle?

1402
01:39:47,450 --> 01:39:49,280
Kiedy muszkieter jest spragniony,

1403
01:39:49,490 --> 01:39:51,990
nie lubi czekać.

1404
01:39:52,200 --> 01:39:54,120
Czekałem wystarczająco długo...

1405
01:40:01,240 --> 01:40:04,120
Czy ktoś ci powiedział
że byłeś uroczy?

1406
01:40:06,410 --> 01:40:08,120
Pijany!

1407
01:40:08,330 --> 01:40:09,820
Idealnie...

1408
01:40:10,040 --> 01:40:11,540
Doskonale pijany.

1409
01:40:12,160 --> 01:40:16,870
Pijany dobrym winem,
przygoda...

1410
01:40:17,080 --> 01:40:18,530
i miłość.

1411
01:40:18,740 --> 01:40:19,490
Miłość...

1412
01:40:19,740 --> 01:40:23,070
Miłość do wolności indywidualn...

1413
01:40:24,160 --> 01:40:26,240
zaproś... indywidualnie.

1414
01:40:29,450 --> 01:40:31,620
I niech żyje Bastylia!

1415
01:40:35,120 --> 01:40:36,740
Jestem lwem!

1416
01:40:38,240 --> 01:40:39,450
Alton!

1417
01:40:43,120 --> 01:40:45,700
I to jest godzina
kiedy lwy piją.

1418
01:40:55,540 --> 01:40:59,080
Muszę jechać do Paryża.
Ty też, jak sądzę.

1419
01:40:59,330 --> 01:41:01,780
Ale nie ma stąd wyjścia.

1420
01:41:01,950 --> 01:41:04,740
- Jest sposób.
- To niemożliwe.

1421
01:41:04,950 --> 01:41:06,780
niemożliwe nie jest Gaskonem.

1422
01:41:07,410 --> 01:41:09,530
Więc mów, monsieur.

1423
01:41:09,790 --> 01:41:11,290
Jaki jest ten sposób?

1424
01:41:12,200 --> 01:41:14,030
Porozmawiamy o tym jutro.

1425
01:41:15,410 --> 01:41:16,620
Do tego czasu...

1426
01:41:16,830 --> 01:41:19,410
A do tego czasu?

1427
01:41:23,830 --> 01:41:27,620
Jeden, żeby zostać zaatakowany,
drugi za spiskowanie,

1428
01:41:27,830 --> 01:41:31,990
mistrz i lokaj
musiał rozproszyć londyńską mgłę.

1429
01:41:34,700 --> 01:41:37,660
Nie ma to jak hydroterapia.

1430
01:41:40,410 --> 01:41:41,660
jest mokro!

1431
01:41:45,290 --> 01:41:47,500
Trochę późno rano,

1432
01:41:47,700 --> 01:41:51,820
podczas gdy Rochefort przybył do Paryża
z dwoma fettami.

1433
01:41:52,620 --> 01:41:54,990
Buckingham dał dwanaście
do d’Artagnana.

1434
01:41:55,200 --> 01:41:56,410
Oto fretki.

1435
01:41:57,120 --> 01:42:00,120
Skrzynia jest tym cenniejsza
bo to wszystko co mam teraz.

1436
01:42:00,830 --> 01:42:03,490
Powiedz Jej Królewskiej Mości
Zachowałem to na pamiątkę.

1437
01:42:04,120 --> 01:42:06,910
- Powiem jej.
- Oto twoje zasady bezpiecznego postępowania.

1438
01:42:07,120 --> 01:42:09,450
Zamówienie dla właściciela
z łodzi, „Dźwięk”,

1439
01:42:09,660 --> 01:42:12,620
który powinien zabrać pana d'Artagnan
do wybranego przez siebie portu.

1440
01:42:13,080 --> 01:42:14,450
Czy możesz dodać:

1441
01:42:14,660 --> 01:42:17,620
„I towarzyszące mu osoby”.

1442
01:42:17,830 --> 01:42:20,030
Miałbym złą łaskę
żeby ci tego odmówić.

1443
01:42:23,040 --> 01:42:26,080
My, George Villiers de Buckingham,
zamów kapitana „The Sound”

1444
01:42:26,290 --> 01:42:28,170
zabrać do portu francuskiego
według jego wyboru...

1445
01:42:32,040 --> 01:42:34,790
Teraz możesz mi zaufać.

1446
01:42:34,990 --> 01:42:36,450
Nie wątpisz w to?

1447
01:42:36,660 --> 01:42:38,450
Z natury nie wątpię w nic.

1448
01:42:38,700 --> 01:42:39,780
Zostaw to.

1449
01:42:41,240 --> 01:42:44,820
Skąd ten zmartwiony wyraz twarzy?

1450
01:42:45,040 --> 01:42:46,380
Niepokoi mnie jedna rzecz.

1451
01:42:46,540 --> 01:42:50,420
Nie pomyślałem o sztafecie z Calais.
Nie możemy zabrać koni.

1452
01:42:50,660 --> 01:42:52,780
Ale wylądujemy w Saint-Valery.

1453
01:42:52,990 --> 01:42:54,370
Jest tylko jeden zajazd.

1454
01:42:54,540 --> 01:42:56,960
Po prostu powiedz właścicielowi:
„Naprzód”.

1455
01:42:57,160 --> 01:42:59,410
Będziemy mieli wszystko, czego potrzebujemy.

1456
01:42:59,620 --> 01:43:01,070
Cenny przyjacielu.

1457
01:43:04,540 --> 01:43:05,920
Czy mogę?

1458
01:43:23,990 --> 01:43:25,410
Oto mój mistrz.

1459
01:43:29,200 --> 01:43:31,410
Daj mi to. Nie przemęczaj się.

1460
01:43:35,040 --> 01:43:36,630
to jest ciężkie.

1461
01:43:43,330 --> 01:43:45,030
Usuń trap.

1462
01:43:47,330 --> 01:43:50,120
Mistrzu, złap to.

1463
01:43:51,620 --> 01:43:53,780
Proszę wybacz mi. Do widzenia.

1464
01:43:54,700 --> 01:43:56,370
Moja skrzynia! Moje papiery!

1465
01:43:56,620 --> 01:43:59,700
Nie możesz mnie tu zostawić.

1466
01:43:59,910 --> 01:44:01,410
Oddaj mi moją skrzynię!

1467
01:44:01,620 --> 01:44:03,320
Wszystkie moje papiery są w środku!

1468
01:44:13,370 --> 01:44:15,870
Czasem istnieje sprawiedliwość.

1469
01:44:16,620 --> 01:44:18,990
D'Artagnan znaleziony w skrzyni

1470
01:44:19,200 --> 01:44:22,700
wykaz punktów sztafetowych
i cenny papier

1471
01:44:22,870 --> 01:44:24,370
podpisany przez kardynała

1472
01:44:24,620 --> 01:44:27,160
które powinno.
nawet w obliczu przeszkód,

1473
01:44:27,370 --> 01:44:28,740
ułatwić misję Milady.

1474
01:44:32,120 --> 01:44:35,410
Powrót był gładki
aż do Saint-Valery.

1475
01:44:41,160 --> 01:44:42,320
Tak, Milordzie?

1476
01:44:43,040 --> 01:44:44,290
Tylko jedno słowo...

1477
01:44:44,790 --> 01:44:45,880
„Naprzód”.

1478
01:44:46,080 --> 01:44:49,200
to angielskie słowo.
Rozumiesz angielski?

1479
01:44:49,370 --> 01:44:51,160
Rozumiem to słowo,
Milordzie.

1480
01:44:52,160 --> 01:44:54,910
Nazwał mnie „Panie”!

1481
01:44:56,330 --> 01:44:59,160
Nie jesteś mi nic winien.
Wszystko jest opłacone, Milordzie.

1482
01:45:00,040 --> 01:45:01,460
Co za organizacja!

1483
01:45:06,160 --> 01:45:07,990
I niech żyje Kardynał.

1484
01:45:12,540 --> 01:45:15,420
- z nim wszystko w porządku.
- Nie odejdzie daleko.

1485
01:45:15,660 --> 01:45:17,320
- Bonus jest nasz.
- Góra.

1486
01:45:58,200 --> 01:46:01,820
Nigdy bym o tym nie pomyślał.
To sztuczka wojenna.

1487
01:46:02,040 --> 01:46:04,000
Na pewno wiesz różne rzeczy.

1488
01:46:04,450 --> 01:46:05,370
Pospiesz się!

1489
01:46:06,330 --> 01:46:07,700
Poczekaj na mnie.

1490
01:46:10,990 --> 01:46:12,990
Uwaga, nadchodzą!
Do broni!

1491
01:46:21,040 --> 01:46:23,130
Ale to nie oni!
Pospiesz się!

1492
01:46:31,620 --> 01:46:33,280
Niech żyje Królowa!

1493
01:46:34,200 --> 01:46:36,530
Witam, panowie.
Poczekaj na mnie!

1494
01:46:40,540 --> 01:46:42,420
Droga do Paryża była wolna.

1495
01:46:44,490 --> 01:46:48,820
Ale droga przyjaźni
przeszedłem przez Atamisa...

1496
01:46:55,990 --> 01:46:57,320
Atos...

1497
01:47:02,290 --> 01:47:05,080
i Portos.
jego rana już się zagoiła.

1498
01:47:13,410 --> 01:47:16,160
Byli nieruchomi
kilka mil od Paryża,

1499
01:47:16,700 --> 01:47:19,780
kiedy Tout-Paris zajęli swoje miejsca
za piłkę.

1500
01:47:20,790 --> 01:47:22,170
Król.

1501
01:47:54,200 --> 01:47:56,780
Król wszedł do sali balowej.

1502
01:47:56,990 --> 01:47:59,320
Zaraz zejdę.

1503
01:48:02,990 --> 01:48:04,450
Zachowaj pewność siebie, madame.

1504
01:48:04,660 --> 01:48:06,910
D'Artagnan nie zawiódł
na jego słowo.

1505
01:48:10,290 --> 01:48:12,380
Przejdźmy do sedna, panie kardynale.

1506
01:48:12,790 --> 01:48:17,630
Chciałbym zobaczyć królową
nosząc swoje diamentowe fretki.

1507
01:48:17,830 --> 01:48:19,240
Bardzo jej pasują.

1508
01:48:19,410 --> 01:48:22,280
Będzie je nosić
bo ją o to poprosiłem.

1509
01:48:22,740 --> 01:48:24,410
Do czego zmierzasz?

1510
01:48:24,660 --> 01:48:25,780
Ten...

1511
01:48:25,990 --> 01:48:29,240
jeśli królowa nosi 10 fretek
i nie12,

1512
01:48:29,410 --> 01:48:31,870
Sugeruję, aby Wasza Wysokość ją zapytał

1513
01:48:32,080 --> 01:48:34,950
skąd pochodzą ci dwaj.

1514
01:48:36,330 --> 01:48:37,070
Królowa!

1515
01:48:58,990 --> 01:49:01,490
Madame, dlaczego nie masz na sobie?
twoje fretki?

1516
01:49:01,870 --> 01:49:04,200
Prosiłem, żebyś je założył.

1517
01:49:04,370 --> 01:49:07,200
- Z jego suknią, pomyślałem...
- Myliłeś się.

1518
01:49:07,410 --> 01:49:09,450
Mogę po nich wrócić.

1519
01:49:09,700 --> 01:49:11,870
Zrób to. Tak szybko jak tylko możesz.

1520
01:49:12,080 --> 01:49:13,990
Za kilka chwil zaczyna się bal.

1521
01:49:39,410 --> 01:49:42,820
Zatem, Panie Podróżniku,
dokąd teraz biegniesz?

1522
01:49:43,040 --> 01:49:43,960
Gdzie mnie oczekują.

1523
01:49:44,160 --> 01:49:46,490
Nie mogą poczekać trochę dłużej?

1524
01:49:46,700 --> 01:49:48,700
Chciałbym cię nauczyć manier.

1525
01:49:48,910 --> 01:49:49,740
Kiedy indziej.

1526
01:49:49,950 --> 01:49:53,370
Nie będę miał wyboru
ale uderzyć od tyłu.

1527
01:49:53,540 --> 01:49:57,830
Chciałem okazać współczucie
ale skoro się spieszysz...

1528
01:50:20,830 --> 01:50:22,490
Nie powiedzieliśmy wszystkiego,
monsieur.

1529
01:50:23,700 --> 01:50:25,200
Jak chcesz.

1530
01:51:00,410 --> 01:51:02,070
Zostaw nas, drogie panie.

1531
01:51:03,910 --> 01:51:05,280
Nie mogę dłużej czekać.

1532
01:51:05,450 --> 01:51:08,780
Właśnie słyszałem jeźdźców
na dziedzińcu.

1533
01:51:08,990 --> 01:51:11,620
- To może być on.
- Już by tu był.

1534
01:51:36,200 --> 01:51:38,450
Myślę, że wszystko zostało powiedziane.

1535
01:51:52,790 --> 01:51:55,290
w imieniu Kardynała,
jesteś aresztowany.

1536
01:51:55,450 --> 01:51:57,820
Daj mi swój miecz
i podążaj za mną.

1537
01:51:58,040 --> 01:51:59,960
Pragnienia Jego Eminencji
są moje rozkazy.

1538
01:52:00,160 --> 01:52:01,240
Twoje też.

1539
01:52:01,790 --> 01:52:04,420
Myślę, że rozpoznasz
jego charakter pisma...

1540
01:52:05,160 --> 01:52:07,820
Na mocy tego rozkazu okaziciel wykonał
co on zrobił.

1541
01:52:10,040 --> 01:52:11,750
Możesz iść, monsieur.

1542
01:52:14,870 --> 01:52:16,620
Zabierz pana de Rochefort.

1543
01:52:20,080 --> 01:52:21,990
Madame, załóż ten naszyjnik.

1544
01:52:22,200 --> 01:52:25,160
Powiedz królowi
fretki zostały skradzione.

1545
01:52:25,330 --> 01:52:26,320
Będziesz mnie oskarżać.

1546
01:52:26,540 --> 01:52:29,210
zostanę aresztowany,
razem z wujkiem.

1547
01:52:29,410 --> 01:52:30,910
Och, drogie dziecko!

1548
01:52:33,200 --> 01:52:34,820
Czy ci się udało?

1549
01:52:35,040 --> 01:52:37,420
Mam nadzieję, że nikt w to nie wątpił.

1550
01:52:43,990 --> 01:52:46,530
A zatem, Milordzie,
na promenadzie?

1551
01:52:46,790 --> 01:52:48,790
Zdaje się, że ostatni.

1552
01:52:59,790 --> 01:53:02,040
Madame, król jest niecierpliwy.

1553
01:53:02,240 --> 01:53:04,320
Król czy kardynał?

1554
01:53:05,620 --> 01:53:08,160
Pani de Sannois,
powiedz to królowi i kardynałowi

1555
01:53:08,370 --> 01:53:09,660
że przyjdę.

1556
01:53:11,790 --> 01:53:15,750
Teraz muszę tylko dawać
Wasza Wysokość ten pierścień.

1557
01:53:15,950 --> 01:53:17,410
Co przyniosło mi szczęście.

1558
01:53:21,040 --> 01:53:23,500
Oby tak było nadal.

1559
01:53:36,330 --> 01:53:39,450
- Drżysz.
- Nie przestałem od 10 dni.

1560
01:53:41,410 --> 01:53:42,780
Co jest teraz?

1561
01:53:43,990 --> 01:53:46,030
Nie możesz zostawić mnie w spokoju?

1562
01:53:48,290 --> 01:53:53,210
Przyjaciele Waszej Miłości pytają, czy
zgodnie z tradycją muszkieterów,

1563
01:53:53,370 --> 01:53:56,240
zwycięstwo Twojej Łaski
nie wymaga toastu?

1564
01:53:56,540 --> 01:53:57,920
Całkiem słusznie.

1565
01:53:58,120 --> 01:53:59,320
Przyjdź, kochanie.

1566
01:54:02,080 --> 01:54:03,370
Zajazd Czerwony Gołębnik

1567
01:54:04,370 --> 01:54:06,780
Wypij nasze zwycięstwo.

1568
01:54:07,240 --> 01:54:08,320
Wszystko za jednego...

1569
01:54:08,490 --> 01:54:10,160
Przepraszam, panowie.

1570
01:54:12,040 --> 01:54:14,710
Jeden za jednego.

1571
01:54:14,950 --> 01:54:17,320
- Czy to prawda?
- Co?

1572
01:54:17,490 --> 01:54:21,700
Acertain Mlle Ketty came
asking for news ofyou.

1573
01:54:21,910 --> 01:54:24,120
The name means nothing?

1574
01:54:24,330 --> 01:54:26,200
Nothing, my angel.

1575
01:54:27,080 --> 01:54:28,660
Can you swear to that?

1576
01:54:30,450 --> 01:54:32,490
On the Cardinal's head.

1577
01:54:33,450 --> 01:54:36,120
Gdy d'Artagnan zdobył piękność...

1578
01:54:36,660 --> 01:54:38,620
Thank you, Madame.

1579
01:54:39,160 --> 01:54:40,910
A dozen times thank you.

1580
01:54:42,290 --> 01:54:45,130
Well, M. le Cardinal,
co to oznacza?

1581
01:54:45,740 --> 01:54:47,370
it means, Sire,

1582
01:54:47,620 --> 01:54:51,990
nie odważę się zmusić cię do akceptacji
two additional ferrets,

1583
01:54:52,200 --> 01:54:55,490
I adopted this way,
co może wydawać się dziwne.

1584
01:54:55,700 --> 01:54:57,200
Strange, indeed.

1585
01:54:57,490 --> 01:55:00,990
Kardynał nie miał o tym pojęcia

1586
01:55:01,240 --> 01:55:04,070
that d'Artagnan
tego wieczoru przeszedł do historii.

1587
01:55:28,200 --> 01:55:31,910
KONIEC
